{"id":"W2760700847","doi":"10.21992/t9gw8m","title":"Le doublage, à la frontière entre traduction et adaptation ?","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000536724,0.0003465883,0.0005879523,0.00005921492,0.002744792,0.001097519,0.000184098,0.0001273659,0.0001072126],"category_scores_gemma":[0.0000289161,0.0002379329,0.0004177154,0.00003402164,0.001077669,0.004647784,0.00001043981,0.0004551952,0.000006379704],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002504648,"about_ca_system_score_gemma":0.00005321169,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000707555,"about_ca_topic_score_gemma":0.007311389,"domain_scores_codex":[0.9980986,0.0002915149,0.0007613911,0.0002227473,0.0003782194,0.0002475578],"domain_scores_gemma":[0.9981225,0.0001768769,0.000858242,0.0001103438,0.0006248103,0.0001072977],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006779355,0.0001992783,0.0001211559,0.000442044,0.002123189,0.00002720147,0.384259,0.0003110371,0.000309481,0.1186909,0.00264157,0.4901972],"study_design_scores_gemma":[0.003039097,0.0002561376,0.002598954,0.0004635127,0.0008586112,0.0002033598,0.1076017,0.00007085404,0.00004144554,0.001315263,0.8832138,0.0003372374],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04687639,0.5942033,0.001141988,0.2818265,0.004727704,0.0004774665,0.0001425192,0.0000466677,0.07055746],"genre_scores_gemma":[0.8452855,0.148548,0.0008748291,0.00009621718,0.0009311227,0.000004951723,0.00001024686,0.0000158254,0.004233321],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8805722,"threshold_uncertainty_score":0.9999394,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1418387076327258,"score_gpt":0.3402300348903525,"score_spread":0.1983913272576267,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}