{"id":"W2760700847","doi":"10.21992/t9gw8m","title":"Le doublage, à la frontière entre traduction et adaptation ?","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003110176,0.0006446689,0.0004350152,0.0009591674,0.003409331,0.01029179,0.001423717,0.002232188,0.01193257],"category_scores_gemma":[0.006748281,0.0003170913,0.0004141394,0.000961223,0.02981029,0.01744063,0.006171231,0.003782686,0.001888441],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003677768,"about_ca_system_score_gemma":0.002389194,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005970712,"about_ca_topic_score_gemma":0.004048825,"domain_scores_codex":[0.9966306,0.001667098,0.0001292097,0.0007264625,0.0005144525,0.0003321344],"domain_scores_gemma":[0.996996,0.0012645,0.0002732857,0.0007885754,0.0004315558,0.0002460841],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005236988,0.0000112658,0.0005331701,0.00009950224,0.000006216838,0.0001889195,0.04792242,0.0001125597,0.001543368,0.9260958,0.001512665,0.02192173],"study_design_scores_gemma":[0.00002745947,0.0001411914,0.004383782,0.0006732436,0.0000299183,0.001009303,0.08234286,0.001345968,0.003795646,0.5028319,0.4033163,0.0001025857],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1121219,0.00638719,0.1415309,0.02010475,0.001072894,0.0001071286,0.0001925695,0.0004891793,0.7179936],"genre_scores_gemma":[0.9302008,0.00148251,0.01064317,0.001154933,0.0002640389,0.0001080685,0.00008172497,0.0003148468,0.05574998],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01193257,"threshold_uncertainty_score":0.03991848,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1418387076327258,"score_gpt":0.3402300348903525,"score_spread":0.1983913272576267,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}