{"id":"W2765553524","doi":"10.7202/1041650ar","title":"Whose America? Decolonial Translation by Frederick Douglass and Caetano Veloso","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Colonialism; Appropriation; Hegemony; Interpretation (philosophy); Meaning (existential); Performative utterance; Context (archaeology); Deconstruction (building); Subaltern; Narrative; Power (physics); History; Sociology; Literature; Aesthetics; Epistemology; Philosophy; Politics; Linguistics; Art; Political science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002631117,0.000564556,0.0003999492,0.001032203,0.007755122,0.007072486,0.000672143,0.001789306,0.00196299],"category_scores_gemma":[0.006331772,0.0003239985,0.0002216711,0.00115837,0.01546117,0.004698524,0.002993169,0.005286129,0.0007304431],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008219522,"about_ca_system_score_gemma":0.005768467,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03148286,"about_ca_topic_score_gemma":0.043459,"domain_scores_codex":[0.9976654,0.001374396,0.00007685399,0.0003110536,0.0003606736,0.0002116511],"domain_scores_gemma":[0.9982285,0.001036857,0.000140737,0.0001409608,0.0003296066,0.0001233136],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00005295063,0.00002869515,0.0005541265,0.000184017,0.000006375517,0.0005544758,0.2233752,0.0001303549,0.0004369281,0.6531121,0.09428431,0.02728041],"study_design_scores_gemma":[0.000009050162,0.0000124287,0.00038698,0.0003583449,0.000005903222,0.0002716393,0.05006819,0.0001182204,0.0004510482,0.02189641,0.9263991,0.00002267931],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08866211,0.06954201,0.005445513,0.3496885,0.01623173,0.00005543101,0.0001613266,0.0001477647,0.4700656],"genre_scores_gemma":[0.8561156,0.02264167,0.001898165,0.0173118,0.00241376,0.00007394048,0.00008484256,0.0003744162,0.09908598],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03148286,"threshold_uncertainty_score":0.06259924,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1052419974399271,"score_gpt":0.3131897779217295,"score_spread":0.2079477804818023,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}