{"id":"W2765827963","doi":"10.7202/1041658ar","title":"De l’emploi des surtitres anglais dans les théâtres franco-canadiens : bénéfice et préjudice","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"Universiteit Antwerpen","keywords":"Humanities; Art; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005247694,0.0004210161,0.0003949091,0.000183725,0.005907827,0.001353791,0.0003997824,0.0003097035,0.001175288],"category_scores_gemma":[0.0001840468,0.0004391395,0.0002438572,0.00005851934,0.001912024,0.002873641,0.00005856089,0.0006280722,0.0001487467],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003743735,"about_ca_system_score_gemma":0.0001368805,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.0717199,"about_ca_topic_score_gemma":0.09929746,"domain_scores_codex":[0.9975438,0.0003279512,0.0005014288,0.0005804477,0.0002782468,0.0007681674],"domain_scores_gemma":[0.9979195,0.0003434736,0.0007015381,0.0006651292,0.00021474,0.0001555979],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000291644,0.0004824916,0.03150618,0.0004031644,0.0005562646,0.00008245832,0.0482322,0.0002532088,0.0009349198,0.05221789,0.008767104,0.8562725],"study_design_scores_gemma":[0.0004921493,0.0002643222,0.1974296,0.0001780282,0.0003350941,0.0001379167,0.00918322,0.0001163154,0.0008609014,0.004293803,0.7862611,0.000447566],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6636462,0.01450748,0.001531733,0.02488461,0.008315042,0.0004582604,0.0003803306,0.0005082933,0.2857681],"genre_scores_gemma":[0.9445358,0.0249353,0.0004100248,0.000146735,0.00217897,0.00005680747,0.00003271545,0.00005991018,0.02764376],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8558249,"threshold_uncertainty_score":0.999806,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1353250964156631,"score_gpt":0.3334988348562082,"score_spread":0.1981737384405451,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}