{"id":"W2765827963","doi":"10.7202/1041658ar","title":"De l’emploi des surtitres anglais dans les théâtres franco-canadiens : bénéfice et préjudice","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"Universiteit Antwerpen","keywords":"Humanities; Art; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002617008,0.0004889183,0.0002972982,0.0009085295,0.0198435,0.005667632,0.0005394365,0.001569054,0.007034857],"category_scores_gemma":[0.004018173,0.0002321756,0.0002002465,0.0006454933,0.01031774,0.0023547,0.003592585,0.00327337,0.0012508],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005926328,"about_ca_system_score_gemma":0.004671661,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2242257,"about_ca_topic_score_gemma":0.3646878,"domain_scores_codex":[0.9975625,0.0009331513,0.00003842675,0.0001765572,0.0004533336,0.0008359986],"domain_scores_gemma":[0.9972478,0.000744393,0.000372778,0.0001675277,0.0006878551,0.000779582],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005729567,0.00003537436,0.009887466,0.0000395404,0.000008295851,0.000834481,0.9489974,0.00002698057,0.001015487,0.01822022,0.003732496,0.01714501],"study_design_scores_gemma":[0.000009173282,0.00007046333,0.01875687,0.0001726519,0.00001742004,0.0006881724,0.7874425,0.00006720593,0.00037722,0.001284825,0.1910702,0.00004329283],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8541184,0.002086287,0.0006802254,0.007195014,0.0003034848,0.00002645511,0.00003443073,0.00001411456,0.1355416],"genre_scores_gemma":[0.9645203,0.0005942392,0.0001353859,0.0009399814,0.00004156372,0.00001022212,0.00001382668,0.00001425786,0.03373018],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7757743,"threshold_uncertainty_score":0.4458411,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1353250964156631,"score_gpt":0.3334988348562082,"score_spread":0.1981737384405451,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}