{"id":"W2765866840","doi":"10.7202/1041649ar","title":"Rewrapping Indianness for Spain: The Peritextual Representation of Native North American Identity in Literary Translations1","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Identity (music); Representation (politics); Publishing; Ethnic group; Relation (database); Point (geometry); Convergence (economics); Literary translation; Cultural identity; History; Linguistics; Sociology; Literature; Aesthetics; Anthropology; Art; Computer science; Political science; Social science; Negotiation; Law; Philosophy; Politics; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003580714,0.0003887432,0.0003229284,0.001625508,0.006109491,0.009564733,0.0005758346,0.000675956,0.002994698],"category_scores_gemma":[0.005336535,0.0001732888,0.0002050376,0.002265976,0.01489643,0.003313158,0.004979654,0.001845866,0.0004022956],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003260366,"about_ca_system_score_gemma":0.002137878,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008136426,"about_ca_topic_score_gemma":0.01521863,"domain_scores_codex":[0.996897,0.002212878,0.00008844305,0.0001859502,0.0003915345,0.0002241613],"domain_scores_gemma":[0.9960628,0.002304358,0.0004163194,0.0006271633,0.0004377575,0.0001515927],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006800349,0.00002379362,0.002159085,0.0001134524,0.000005050465,0.0008483697,0.9063956,0.00005258843,0.0009970915,0.07015165,0.002029296,0.01715598],"study_design_scores_gemma":[0.00001310491,0.00004671189,0.007586029,0.0003862554,0.00001752494,0.0008467074,0.8457964,0.0001805918,0.001314179,0.01137294,0.1324107,0.00002874753],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5587943,0.003156543,0.002821647,0.00408172,0.0003556605,0.00002331839,0.00004197834,0.00007842647,0.4306464],"genre_scores_gemma":[0.9910341,0.0005172698,0.0003891565,0.0001926365,0.00005394049,0.000007030676,0.00001672985,0.00005001209,0.00773899],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009564733,"threshold_uncertainty_score":0.02365565,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1644783920302798,"score_gpt":0.3743812455039426,"score_spread":0.2099028534736629,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}