{"id":"W2765950298","doi":"10.7202/1041657ar","title":"« These foreign c*nts’ve goat trouble wi the Queen’s f*ckin English, ken », ou ré-énoncer la voix scots de Trainspotting au moyen du Québec et de la (socio-)linguistique1","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Art; French; Scots; Literature","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007245947,0.0003674767,0.0001772325,0.000622014,0.01274729,0.004232636,0.0004831297,0.0008617439,0.0186192],"category_scores_gemma":[0.00120039,0.0001722576,0.0001436106,0.0008694365,0.007241648,0.001577956,0.002484688,0.00191003,0.002027153],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009623721,"about_ca_system_score_gemma":0.01019446,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.5135203,"about_ca_topic_score_gemma":0.8407209,"domain_scores_codex":[0.9994304,0.0000948408,0.00001255525,0.00006989628,0.0001222129,0.00027016],"domain_scores_gemma":[0.9993862,0.0001181344,0.00005541459,0.00005565095,0.0001841561,0.0002004348],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002108135,0.00005405568,0.03403395,0.0004019612,0.000023954,0.002220335,0.5530571,0.0001470524,0.004686984,0.2223674,0.07662633,0.1061701],"study_design_scores_gemma":[0.00001031221,0.00005148573,0.04089989,0.0002965185,0.00001342288,0.000456022,0.2057992,0.00009624544,0.001069094,0.002793982,0.7484711,0.00004278534],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4530801,0.002988403,0.002494747,0.01159303,0.00132422,0.0001142756,0.0003603192,0.0001166922,0.5279282],"genre_scores_gemma":[0.7300265,0.001045328,0.0006746057,0.00147191,0.00008116863,0.00002982302,0.0001285021,0.000070867,0.2664714],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.4864797,"threshold_uncertainty_score":0.9786894,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03450118493335456,"score_gpt":0.3125626276523797,"score_spread":0.2780614427190251,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}