{"id":"W2766274636","doi":"10.4000/asp.5045","title":"La traduction automatique comme outil d’aide à la rédaction scientifique en anglais langue seconde : résultats d’une étude exploratoire sur la qualité linguistique","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"ASp","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Social Sciences and Humanities Research Council; Université du Québec en Outaouais","funders":"","keywords":"Humanities; Redaction; Philosophy; Theology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03248758,0.000744501,0.0005687982,0.003376105,0.003291153,0.008012309,0.0009786931,0.001371679,0.006725334],"category_scores_gemma":[0.1053413,0.0005841868,0.0006955482,0.002852941,0.004226613,0.004493745,0.003388247,0.002444602,0.00323086],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003593544,"about_ca_system_score_gemma":0.008199462,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01014623,"about_ca_topic_score_gemma":0.01597521,"domain_scores_codex":[0.9707343,0.01816366,0.002021262,0.001888863,0.006379899,0.000812059],"domain_scores_gemma":[0.7753118,0.1553128,0.01473242,0.01190942,0.03951683,0.003216763],"domain_codex":null,"domain_gemma":"methods","domain_candidate":"methods","domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0006876876,0.000352199,0.03999127,0.005979491,0.0001552869,0.001692691,0.5884557,0.0003202988,0.04546741,0.01103643,0.009997156,0.2958643],"study_design_scores_gemma":[0.0001203985,0.0008798991,0.1112487,0.004205415,0.0003908587,0.002898366,0.3046867,0.001996525,0.03745203,0.005517554,0.5302063,0.000397357],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8705199,0.006478495,0.04079694,0.00846683,0.001119721,0.000924314,0.000800119,0.0009359951,0.06995777],"genre_scores_gemma":[0.8975348,0.00377889,0.05646279,0.002611125,0.0003539106,0.0009387546,0.0005729217,0.0008559587,0.03689071],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9675124,"threshold_uncertainty_score":0.1718128,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07088073725321146,"score_gpt":0.3270423747202715,"score_spread":0.25616163746706,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}