{"id":"W2766274636","doi":"10.4000/asp.5045","title":"La traduction automatique comme outil d’aide à la rédaction scientifique en anglais langue seconde : résultats d’une étude exploratoire sur la qualité linguistique","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"ASp","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Social Sciences and Humanities Research Council; Université du Québec en Outaouais","funders":"","keywords":"Humanities; Redaction; Philosophy; Theology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001991939,0.0004430038,0.0005572281,0.0002158407,0.001807212,0.002237845,0.0005221925,0.0004471597,0.0008261586],"category_scores_gemma":[0.001775828,0.0004453989,0.0003484684,0.00008539906,0.0009132918,0.0006123914,0.0001419159,0.0007080174,0.0001694942],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001526845,"about_ca_system_score_gemma":0.0002805133,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.03574581,"about_ca_topic_score_gemma":0.03844322,"domain_scores_codex":[0.9969887,0.0008917988,0.0006372053,0.000605191,0.0003842125,0.0004928761],"domain_scores_gemma":[0.9969528,0.0007982477,0.0005810442,0.0009041395,0.0005393133,0.0002244183],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004029776,0.0007488068,0.001314419,0.0005326366,0.0005390054,0.0004958255,0.07843528,0.0001354515,0.0002834598,0.8820134,0.01807652,0.01738492],"study_design_scores_gemma":[0.001001173,0.0000738294,0.01106165,0.0008330384,0.0005578593,0.00006026907,0.01157888,0.003672265,0.001077151,0.01724649,0.9520115,0.0008259341],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3903365,0.002063165,0.0007293681,0.01043873,0.004898294,0.0004096554,0.0009321018,0.0003232313,0.5898689],"genre_scores_gemma":[0.9507189,0.0007599442,0.0002186524,0.0002078125,0.004137082,0.00005005306,0.00021674,0.00008175875,0.04360899],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9339349,"threshold_uncertainty_score":0.9997998,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07088073725321146,"score_gpt":0.3270423747202715,"score_spread":0.25616163746706,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}