{"id":"W2766298867","doi":"10.4000/traduire.907","title":"La traduction médicale : des nomenclatures à l’orthographe, petit florilège des pièges et difficultés","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Medical and Biological Sciences","field":"Medicine","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003456356,0.0007807163,0.0004591881,0.002321902,0.003223443,0.005746099,0.001296322,0.003030884,0.01775379],"category_scores_gemma":[0.01196498,0.0003533736,0.0005040964,0.002731363,0.01389093,0.00362372,0.00234607,0.005230727,0.01144801],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003759658,"about_ca_system_score_gemma":0.007530009,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01325003,"about_ca_topic_score_gemma":0.01594586,"domain_scores_codex":[0.9939191,0.002748661,0.0005456408,0.0005646275,0.001939805,0.0002821309],"domain_scores_gemma":[0.9941024,0.002298468,0.0007795639,0.0009590939,0.001537459,0.0003229417],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001358324,0.00004776532,0.001587201,0.001159196,0.00002333804,0.0006131855,0.01749156,0.0001725361,0.002093024,0.4390053,0.3798669,0.1578041],"study_design_scores_gemma":[0.000007791424,0.00002494528,0.001152362,0.0003937756,0.000007171713,0.0005900078,0.001496532,0.00003902312,0.0002787055,0.01088235,0.9851121,0.00001511609],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.01367604,0.06394245,0.02133759,0.2282045,0.0659234,0.0001867612,0.00175397,0.0008569617,0.6041184],"genre_scores_gemma":[0.3304943,0.06517287,0.04734296,0.0868446,0.03252762,0.0004670226,0.002252876,0.001577624,0.4333202],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.01775379,"threshold_uncertainty_score":0.05939239,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07758622784066185,"score_gpt":0.346623113548945,"score_spread":0.2690368857082832,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}