{"id":"W2766490898","doi":"10.7202/1041656ar","title":"Traduire au Québec la poésie étrangère : départager le rêve de la réalité","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec en Outaouais","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002496829,0.0002691495,0.0003280856,0.001400794,0.01764964,0.007741151,0.001052743,0.001316497,0.01764799],"category_scores_gemma":[0.005991662,0.0002588395,0.000202477,0.003082291,0.009127012,0.003861931,0.002769947,0.003076937,0.00113857],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.04327284,"about_ca_system_score_gemma":0.069976,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9663277,"about_ca_topic_score_gemma":0.9859188,"domain_scores_codex":[0.9979904,0.0005096844,0.00004988288,0.0002698763,0.0006130631,0.0005672],"domain_scores_gemma":[0.992058,0.00117882,0.0005924472,0.0003531943,0.003938423,0.001879154],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000139234,0.00009053959,0.07636861,0.0004588286,0.00004755738,0.002576471,0.5995682,0.0002709444,0.001758119,0.137627,0.07629698,0.1047975],"study_design_scores_gemma":[0.000009706995,0.00003726547,0.09450819,0.0006234623,0.00002768912,0.0002987997,0.2788616,0.0002396713,0.0004791464,0.002212846,0.6226181,0.00008358209],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6363955,0.009835698,0.002103843,0.06962665,0.001120363,0.00008877036,0.000910697,0.00007137485,0.2798471],"genre_scores_gemma":[0.890994,0.00349041,0.0006226849,0.003836526,0.00008128327,0.00003577687,0.0002099405,0.0000486506,0.1006808],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04327284,"threshold_uncertainty_score":0.3139679,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08454662697106664,"score_gpt":0.3348670995867443,"score_spread":0.2503204726156777,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}