{"id":"W2766772911","doi":"10.4000/traduire.917","title":"Difficultés d’ordre syntaxique dans le langage médical : les prépositions (français-espagnol)","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.0001331566,0.0003418702,0.0004128412,0.00005435839,0.007832926,0.0005441065,0.0005337056,0.0002517426,0.0005682951],"category_scores_gemma":[0.0002053919,0.0003137493,0.0002304053,0.00001336433,0.003223525,0.00017536,0.0001700963,0.0005414021,0.0002508753],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004613844,"about_ca_system_score_gemma":0.00007814329,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01816566,"about_ca_topic_score_gemma":0.01458396,"domain_scores_codex":[0.9984776,0.0001020649,0.0003278212,0.0003979385,0.0001702916,0.0005242936],"domain_scores_gemma":[0.9987474,0.0001527194,0.0001871687,0.0006488236,0.000127191,0.0001366958],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000135545,0.0005003244,0.003672362,0.0001602761,0.0002551489,0.0004129081,0.018858,9.46185e-7,0.00005329906,0.956448,0.01346481,0.00616034],"study_design_scores_gemma":[0.0008921772,0.0002078021,0.1266461,0.0004262159,0.0003366191,0.00007146254,0.007558103,0.0001179527,0.0003279395,0.00466765,0.8581122,0.0006357967],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3608118,0.009996695,0.0001307681,0.02819868,0.00395704,0.000368542,0.001230358,0.0002169577,0.5950892],"genre_scores_gemma":[0.8997736,0.0007579716,0.00007818228,0.000177158,0.002730714,0.00004306645,0.00003828138,0.00004506166,0.09635598],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9517804,"threshold_uncertainty_score":0.9999315,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05050404995368454,"score_gpt":0.2684156097629022,"score_spread":0.2179115598092176,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}