{"id":"W2766772911","doi":"10.4000/traduire.917","title":"Difficultés d’ordre syntaxique dans le langage médical : les prépositions (français-espagnol)","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002830591,0.0003831042,0.0002496266,0.001846792,0.003159103,0.003603723,0.0003702747,0.00110744,0.003918965],"category_scores_gemma":[0.002879005,0.0002805601,0.0002074056,0.002252507,0.00799938,0.003473332,0.001575271,0.002094666,0.0006558648],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004899258,"about_ca_system_score_gemma":0.002217037,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04582083,"about_ca_topic_score_gemma":0.04233049,"domain_scores_codex":[0.9988295,0.0006042158,0.0001017093,0.0001519113,0.0001915264,0.0001210817],"domain_scores_gemma":[0.9957631,0.003037359,0.0003548584,0.0001521298,0.0006043787,0.0000882547],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001019824,0.00001762134,0.005771844,0.0003125889,0.00001245384,0.000791148,0.131183,0.0002140496,0.004351872,0.8080627,0.01112778,0.03805298],"study_design_scores_gemma":[0.00002142112,0.00008224211,0.02923065,0.0009467959,0.0000352743,0.002515939,0.06335411,0.0009691843,0.003918129,0.05341322,0.8454284,0.00008458024],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4749624,0.05426613,0.0422872,0.07409,0.002058303,0.00006038414,0.001183698,0.0002520868,0.3508398],"genre_scores_gemma":[0.9666385,0.005127755,0.005886904,0.0018804,0.0004313289,0.00002822889,0.0002652503,0.0001074558,0.01963425],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04582083,"threshold_uncertainty_score":0.09110826,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05050404995368454,"score_gpt":0.2684156097629022,"score_spread":0.2179115598092176,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}