{"id":"W2767733177","doi":"10.4000/palimpsestes.2439","title":"Traduire les accents de l’anglais vers le français en doublage audiovisuel","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Ministère de l’Emploi et de la Solidarité Sociale (Québec)","funders":"","keywords":"Humanities; French; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000394635,0.0003244905,0.0003609632,0.00006119466,0.004509784,0.001641231,0.0005432532,0.0001755812,0.001964669],"category_scores_gemma":[0.00009180943,0.0003184523,0.0002456351,0.0000230702,0.0008051047,0.001420352,0.000103068,0.0003063021,0.000384897],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004497488,"about_ca_system_score_gemma":0.00009099126,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03616441,"about_ca_topic_score_gemma":0.009452428,"domain_scores_codex":[0.998314,0.0001692853,0.0003365412,0.0003501215,0.0002636234,0.0005663955],"domain_scores_gemma":[0.9983678,0.0005118364,0.0003365158,0.0005427591,0.00008869902,0.0001523166],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002327424,0.0005564079,0.1101169,0.0007980784,0.001028728,0.0001302249,0.09561271,0.00003002879,0.0001465519,0.3490709,0.01652324,0.4257535],"study_design_scores_gemma":[0.0010817,0.00008702662,0.06330129,0.0001732315,0.0002433572,0.000008753515,0.006040152,0.00005091262,0.0001934598,0.0006996588,0.9277502,0.0003702365],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1928495,0.09143528,0.0001391528,0.04521289,0.004006464,0.0004239834,0.0006004791,0.00016647,0.6651658],"genre_scores_gemma":[0.9751571,0.009856061,0.0001655728,0.0002729168,0.001816524,0.00002464628,0.00001513016,0.00004820332,0.01264386],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.911227,"threshold_uncertainty_score":0.9999267,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06273066771359982,"score_gpt":0.3061647443592353,"score_spread":0.2434340766456355,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}