{"id":"W2767733177","doi":"10.4000/palimpsestes.2439","title":"Traduire les accents de l’anglais vers le français en doublage audiovisuel","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Ministère de l’Emploi et de la Solidarité Sociale (Québec)","funders":"","keywords":"Humanities; French; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002277582,0.0006106144,0.000204685,0.0008306175,0.003754404,0.003888231,0.0004438673,0.00071283,0.02133949],"category_scores_gemma":[0.004690701,0.0001896149,0.0002381256,0.0009777793,0.002116182,0.002187974,0.001834565,0.001570459,0.004208298],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003225808,"about_ca_system_score_gemma":0.003308085,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04371106,"about_ca_topic_score_gemma":0.08224295,"domain_scores_codex":[0.9985991,0.0005329425,0.00007294182,0.0001810885,0.0003946979,0.0002191472],"domain_scores_gemma":[0.9975617,0.0006991922,0.0001859259,0.000322246,0.0009413901,0.0002896486],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0004982738,0.0002139346,0.0190634,0.0006946396,0.00005050491,0.001198119,0.4044235,0.0004501071,0.03522795,0.07859589,0.02791746,0.4316661],"study_design_scores_gemma":[0.0000364551,0.0004353677,0.0352281,0.0006495971,0.0000586756,0.0008342041,0.1714977,0.0004369092,0.008489615,0.004760889,0.7774708,0.0001017273],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4606382,0.001739511,0.01426676,0.005330992,0.001375004,0.0001731928,0.0003930479,0.0003205841,0.5157627],"genre_scores_gemma":[0.8212893,0.001141197,0.006278983,0.0007722641,0.0001603226,0.0001012061,0.0002752647,0.0002854672,0.1696959],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04371106,"threshold_uncertainty_score":0.08691329,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06273066771359982,"score_gpt":0.3061647443592353,"score_spread":0.2434340766456355,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}