{"id":"W2768557070","doi":"10.30827/digibug.53950","title":"Translation is not Enough - the Need for Pedagogical Adaptation in CLIL Textbook Development","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Porta Linguarum Revista Interuniversitaria de Didáctica de las Lenguas Extranjeras","topic":"Second Language Learning and Teaching","field":"Arts and Humanities","cited_by":15,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Adaptation (eye); Translation (biology); Computer science; Development (topology); Mathematics education; Psychology; Mathematics; Chemistry; Neuroscience","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009859772,0.0002509077,0.0003024762,0.000110018,0.00158639,0.0008152153,0.0005503126,0.0001260066,0.002636626],"category_scores_gemma":[0.0003037392,0.0002212986,0.0002029507,0.00002100607,0.0001909647,0.0003555358,0.00004157128,0.0005472882,0.00004774195],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00015531,"about_ca_system_score_gemma":0.0002262308,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002850891,"about_ca_topic_score_gemma":0.007760794,"domain_scores_codex":[0.9984146,0.0001290826,0.0003959161,0.0003818859,0.0001995241,0.0004789494],"domain_scores_gemma":[0.9987434,0.0003404653,0.000275299,0.0004449018,0.0001026707,0.00009329525],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003601237,0.000127385,0.001290953,0.0001171151,0.0001673124,0.00009172434,0.8069679,0.00007901178,0.0001556555,0.08159398,0.0007994383,0.1082494],"study_design_scores_gemma":[0.001870916,0.0001405555,0.002821485,0.0003013461,0.0002048425,0.00002031007,0.1242516,0.007609623,0.0001367658,0.000604809,0.8614972,0.0005405029],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9343429,0.001244357,0.01019872,0.0072297,0.0004804334,0.0009175187,0.00004186344,0.000162853,0.04538171],"genre_scores_gemma":[0.9906197,0.00002291944,0.002396464,0.0009017792,0.0004189221,0.00001274503,0.00005554964,0.00003817385,0.005533767],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8606978,"threshold_uncertainty_score":0.9997134,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1581640503327863,"score_gpt":0.3251849853925247,"score_spread":0.1670209350597383,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}