{"id":"W2768557070","doi":"10.30827/digibug.53950","title":"Translation is not Enough - the Need for Pedagogical Adaptation in CLIL Textbook Development","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Porta Linguarum Revista Interuniversitaria de Didáctica de las Lenguas Extranjeras","topic":"Second Language Learning and Teaching","field":"Arts and Humanities","cited_by":15,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Adaptation (eye); Translation (biology); Computer science; Development (topology); Mathematics education; Psychology; Mathematics; Chemistry; Neuroscience","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02522575,0.0004140386,0.0006009489,0.001515737,0.002330266,0.0103005,0.002665265,0.002207997,0.008983696],"category_scores_gemma":[0.08711518,0.0005717332,0.0004465982,0.002582516,0.003875755,0.006017435,0.005822297,0.003138687,0.004546535],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004142778,"about_ca_system_score_gemma":0.009638226,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003764956,"about_ca_topic_score_gemma":0.0060339,"domain_scores_codex":[0.9765269,0.0127469,0.001694552,0.001712927,0.006258195,0.001060522],"domain_scores_gemma":[0.9152683,0.04294131,0.005121406,0.01286019,0.01993153,0.003877216],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000165977,0.0006465711,0.01474808,0.002174005,0.00002027895,0.001924264,0.05671927,0.0008268742,0.00634891,0.02721894,0.01739892,0.871808],"study_design_scores_gemma":[0.0001580806,0.001232395,0.05991194,0.006937876,0.00009893046,0.009298209,0.1362123,0.004290767,0.01545991,0.04305073,0.7230471,0.0003015904],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.5060591,0.01300541,0.1210881,0.08347081,0.002965707,0.002241171,0.0003659558,0.003706671,0.2670971],"genre_scores_gemma":[0.8272092,0.004997178,0.1188756,0.007574572,0.0004634117,0.0009521204,0.0004339754,0.001128431,0.03836559],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02522575,"threshold_uncertainty_score":0.1334081,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1581640503327863,"score_gpt":0.3251849853925247,"score_spread":0.1670209350597383,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}