{"id":"W2768720806","doi":"10.3968/9923","title":"Foregrounding Theory in Novel Translation: A Case Study of the Translation of The Journey to the West","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Foregrounding; Linguistics; Theme (computing); Defamiliarization; Translation (biology); Value (mathematics); Feature (linguistics); Computer science; Mathematics; Philosophy; Statistics; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004395221,0.0000952285,0.0001471926,0.00002677799,0.0005771043,0.00009996411,0.0002169281,0.00002464034,0.00001452568],"category_scores_gemma":[0.00003404414,0.00003770884,0.00004726911,0.00006097892,0.0002358091,0.0002071258,0.0000566317,0.0001713357,9.210608e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008595556,"about_ca_system_score_gemma":0.000006468028,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00009149812,"about_ca_topic_score_gemma":0.0142721,"domain_scores_codex":[0.9993569,0.0001492331,0.0002098777,0.0000989701,0.00009491728,0.00009006715],"domain_scores_gemma":[0.9994269,0.0001325308,0.0001020458,0.0002909406,0.00003843706,0.000009139866],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004458529,0.00007093821,0.001080205,0.00005602391,0.0000365077,0.00001999315,0.954575,0.000006850088,0.00005687078,0.04056337,0.00001160692,0.003478022],"study_design_scores_gemma":[0.001289417,0.0001561035,0.007685962,0.0008160466,0.00008115254,0.00007976146,0.9793235,0.00002267596,0.00008431434,0.005436551,0.004885137,0.0001393532],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9877335,0.005037626,6.274907e-7,0.0005394339,0.0003623665,0.0004264651,0.00003594402,0.00000267205,0.005861388],"genre_scores_gemma":[0.9988,0.00001945203,0.000007999689,0.0001514595,0.0001420904,0.00001504148,7.64664e-7,0.000004536982,0.0008585951],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03512682,"threshold_uncertainty_score":0.7964165,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09605473722634505,"score_gpt":0.3364209967498825,"score_spread":0.2403662595235374,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}