{"id":"W2768720806","doi":"10.3968/9923","title":"Foregrounding Theory in Novel Translation: A Case Study of the Translation of The Journey to the West","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Foregrounding; Linguistics; Theme (computing); Defamiliarization; Translation (biology); Value (mathematics); Feature (linguistics); Computer science; Mathematics; Philosophy; Statistics; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005139972,0.0008599833,0.000770302,0.001351049,0.01804153,0.007759541,0.001895051,0.003573435,0.005282477],"category_scores_gemma":[0.01303321,0.0005072941,0.0006266456,0.003019185,0.01521689,0.005905177,0.006126819,0.004131935,0.000879838],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005188935,"about_ca_system_score_gemma":0.003171858,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003440972,"about_ca_topic_score_gemma":0.007462829,"domain_scores_codex":[0.9935734,0.005113525,0.0001749203,0.0002748217,0.0004370913,0.0004262489],"domain_scores_gemma":[0.991577,0.006055191,0.0007239413,0.0006155858,0.0005083724,0.0005198991],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005678069,0.0001053861,0.0009667231,0.000155723,0.00000571103,0.009842353,0.9544283,0.0001114663,0.0004632456,0.02411673,0.001418981,0.008328554],"study_design_scores_gemma":[0.00002165215,0.00009662996,0.001259309,0.0002455642,0.00001531431,0.004235227,0.9322256,0.00051228,0.001110979,0.005252795,0.05500057,0.0000240961],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9193875,0.001081518,0.005710514,0.006144987,0.0002762805,0.0001667632,0.00005747598,0.00004869134,0.06712636],"genre_scores_gemma":[0.9867454,0.0007738588,0.002324573,0.0004250808,0.00005263313,0.00007634632,0.00002894534,0.00007239755,0.009500819],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01804153,"threshold_uncertainty_score":0.03764856,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09605473722634505,"score_gpt":0.3364209967498825,"score_spread":0.2403662595235374,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}