{"id":"W2769623907","doi":"10.4000/trans.1630","title":"Traduire un texte entre les langues. Retour sur l’expérience de traduction de Hong bai hei","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"TRANS-","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003705289,0.0002553977,0.0002672861,0.00003655554,0.002651416,0.0006041303,0.0003012339,0.0001436609,0.002744681],"category_scores_gemma":[0.00002135422,0.0002524518,0.0001961707,0.00002484398,0.0006371163,0.001066412,0.000009302783,0.0003460231,0.00005703651],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005010602,"about_ca_system_score_gemma":0.00006560778,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008247375,"about_ca_topic_score_gemma":0.009701623,"domain_scores_codex":[0.9985386,0.0001458906,0.00029062,0.0003086551,0.0002126195,0.0005036027],"domain_scores_gemma":[0.9991251,0.0001477277,0.0001980885,0.000333752,0.00006725477,0.0001280526],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001752913,0.0002878237,0.004042458,0.0004129095,0.0003019956,0.0001318357,0.2760153,0.00007952679,0.0004167412,0.06647135,0.004568459,0.6470963],"study_design_scores_gemma":[0.0007351669,0.00008602977,0.02065531,0.0001690299,0.0002508023,0.00004347282,0.008432594,0.00023732,0.0004874484,0.00123037,0.9673447,0.0003277618],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5920389,0.08230677,0.003390245,0.08950718,0.003528661,0.0005364555,0.0004682942,0.0002604456,0.227963],"genre_scores_gemma":[0.9711508,0.01210842,0.000267022,0.0001797942,0.001726393,0.00001320524,0.00001029979,0.00003415124,0.01450988],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9627762,"threshold_uncertainty_score":0.9999928,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04687958448999293,"score_gpt":0.2731956730250081,"score_spread":0.2263160885350151,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}