{"id":"W2769623907","doi":"10.4000/trans.1630","title":"Traduire un texte entre les langues. Retour sur l’expérience de traduction de Hong bai hei","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"TRANS-","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001981425,0.0005286106,0.0003094374,0.0009284131,0.01013219,0.00393929,0.0007313319,0.0009341901,0.01157185],"category_scores_gemma":[0.002329826,0.0002676351,0.0002772445,0.001772497,0.01180256,0.003936007,0.003544687,0.002406485,0.001236091],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005100396,"about_ca_system_score_gemma":0.004016665,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04772412,"about_ca_topic_score_gemma":0.09954429,"domain_scores_codex":[0.9986826,0.0006017003,0.00004896408,0.0001771435,0.0002737487,0.0002159941],"domain_scores_gemma":[0.9989304,0.0003652653,0.0001163512,0.0001384625,0.0002158761,0.0002336019],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004783818,0.0000218339,0.00381344,0.0001455364,0.000007088444,0.001379739,0.9271994,0.00008076077,0.002075742,0.03925185,0.005627018,0.02034966],"study_design_scores_gemma":[0.00000968006,0.00007109588,0.00768996,0.0001809178,0.00001394792,0.0006517475,0.4557266,0.000228232,0.001268505,0.001784977,0.5323329,0.00004151469],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7375163,0.003231589,0.005079065,0.008118238,0.0008443831,0.000153091,0.0001747295,0.0001164588,0.2447662],"genre_scores_gemma":[0.8782681,0.0006465701,0.001548051,0.0005843737,0.00006544846,0.00003729165,0.00007812572,0.0001213355,0.1186507],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04772412,"threshold_uncertainty_score":0.09489268,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04687958448999293,"score_gpt":0.2731956730250081,"score_spread":0.2263160885350151,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}