{"id":"W2769864184","doi":"10.5539/ells.v7n4p104","title":"On Translation Obstacles of Metaphorical Language","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Metaphor; Linguistics; Translation (biology); Cognition; Computer science; Target culture; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02628185,0.0007008995,0.0007368413,0.002562558,0.007068797,0.01162981,0.001496594,0.002847982,0.005486241],"category_scores_gemma":[0.08281994,0.0006115247,0.0006915841,0.003889164,0.009811054,0.01466309,0.006336274,0.004284213,0.00208004],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004576364,"about_ca_system_score_gemma":0.007541536,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003341952,"about_ca_topic_score_gemma":0.002042838,"domain_scores_codex":[0.9505609,0.03375938,0.00307792,0.002397096,0.00828392,0.001920758],"domain_scores_gemma":[0.9046955,0.07254592,0.005590809,0.004975111,0.01099436,0.001198331],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0002938507,0.000174543,0.006728004,0.001279889,0.00004374542,0.003634503,0.1929867,0.0008366654,0.003279857,0.6636542,0.01533327,0.1117547],"study_design_scores_gemma":[0.0001212505,0.0002525767,0.005997733,0.003948437,0.0001389512,0.005314729,0.2397722,0.008081353,0.009681645,0.3696716,0.3568339,0.0001856001],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4063543,0.01779626,0.1520241,0.1304883,0.002637759,0.0009178293,0.0003883217,0.000718212,0.2886749],"genre_scores_gemma":[0.9579782,0.004130656,0.02195356,0.004169897,0.000362922,0.0003341598,0.0001786816,0.0004008209,0.01049107],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02628185,"threshold_uncertainty_score":0.1389934,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03795338695709122,"score_gpt":0.3102491985333756,"score_spread":0.2722958115762844,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}