{"id":"W2770990590","doi":"10.3968/9887","title":"The Application of Functional Equivalence Into Subtitle Translation—Taking The Legend of 1900 as an Example","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subtitle; Equivalence (formal languages); Functional equivalence; Translation (biology); Computer science; Linguistics; Tone (literature); Dynamic and formal equivalence; Source text; Natural language processing; Artificial intelligence; Machine translation; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006747182,0.0006574549,0.0002929469,0.002899076,0.002330054,0.002637609,0.0007748511,0.0009020456,0.005366093],"category_scores_gemma":[0.01991414,0.0002126865,0.0005756104,0.002375266,0.009635677,0.006658979,0.003204853,0.001564827,0.0008652012],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00197114,"about_ca_system_score_gemma":0.002341861,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003661022,"about_ca_topic_score_gemma":0.002178788,"domain_scores_codex":[0.9920758,0.005444905,0.0005379107,0.000817243,0.00089741,0.0002268107],"domain_scores_gemma":[0.9881461,0.007163712,0.0005959402,0.001877234,0.002040291,0.0001767086],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008387528,0.00007239506,0.001861093,0.0005263285,0.0000160847,0.0005379834,0.02459785,0.0005444288,0.004271011,0.697621,0.003945868,0.265922],"study_design_scores_gemma":[0.00004829869,0.0004380975,0.007865008,0.0008098984,0.00007108472,0.002679873,0.02444606,0.008647798,0.01448019,0.6798398,0.2605523,0.000121561],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06911629,0.003656928,0.6026327,0.009498317,0.001235356,0.000476215,0.000213668,0.0008163546,0.3123541],"genre_scores_gemma":[0.798544,0.001567825,0.1877539,0.0007593281,0.000220323,0.0003333052,0.0001908967,0.0002669974,0.01036336],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.006747182,"threshold_uncertainty_score":0.03568298,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1155758621646939,"score_gpt":0.3647111212743481,"score_spread":0.2491352591096543,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}