{"id":"W2773914757","doi":"10.4000/palimpsestes.2311","title":"The Voice(s) of The Tempest(s)—Listening to the Translator’s Voice on Stage","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Francophone University Association","funders":"","keywords":"Tempest; Active listening; Stage (stratigraphy); S Voice; Communication; Linguistics; Art; Speech recognition; Psychology; Literature; Computer science; Philosophy; Geology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004455844,0.0001336539,0.0001258237,0.00001957389,0.001234609,0.0001655751,0.0004016152,0.00002177339,0.0001793623],"category_scores_gemma":[0.00007880871,0.00004344135,0.0001196353,0.00005803471,0.0002572342,0.0001415524,0.0000363282,0.0001025832,0.0001558798],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008964887,"about_ca_system_score_gemma":0.0000220223,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002809341,"about_ca_topic_score_gemma":0.008059783,"domain_scores_codex":[0.9989252,0.0001529147,0.0002573098,0.0001516083,0.0002979074,0.0002150755],"domain_scores_gemma":[0.997072,0.002261435,0.0001521414,0.000400574,0.00008095908,0.00003293287],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004138951,0.0001201822,0.01067694,0.00009842917,0.0004837249,0.000002264725,0.1246334,0.00008571267,0.001607143,0.6238644,0.01852241,0.2194916],"study_design_scores_gemma":[0.0001855577,0.00007371631,0.00316058,0.00006315979,0.00003823467,5.12525e-7,0.00412963,0.000003177725,0.0005577829,0.0003649597,0.9913319,0.00009082254],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3465102,0.005792147,0.0001521352,0.2407989,0.004231893,0.001633017,0.0005873909,0.0001855459,0.4001088],"genre_scores_gemma":[0.9874135,0.0001588369,0.000008880479,0.0009866032,0.0004007824,0.00003541007,3.597477e-7,0.00001559349,0.01098004],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9728094,"threshold_uncertainty_score":0.9495735,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04396666531759612,"score_gpt":0.2718523533781279,"score_spread":0.2278856880605317,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}