{"id":"W2776551665","doi":"10.18192/rceh.v41i2.2147","title":"On Mediation and Fragmentation: The Translator in Valeria Luiselli’s Los ingrávidos","year":2017,"lang":"es","type":"article","venue":"Revista Canadiense de Estudios Hispánicos","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Humanities; Intertextuality; Fragmentation (computing); Narrative; Art; Liminality; Identity (music); Literature; Aesthetics; Computer science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004626502,0.0008852079,0.0006183067,0.001250202,0.01752247,0.01188889,0.001838912,0.003818535,0.004869829],"category_scores_gemma":[0.01206404,0.0004809235,0.0004622038,0.001243714,0.02891049,0.009048827,0.01066083,0.006207611,0.0008475254],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01020622,"about_ca_system_score_gemma":0.003644536,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008449293,"about_ca_topic_score_gemma":0.01137903,"domain_scores_codex":[0.9937151,0.004687164,0.000100526,0.0005148711,0.0004478402,0.0005343588],"domain_scores_gemma":[0.9956423,0.002802502,0.0004880895,0.0003596666,0.0003350671,0.0003723845],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005085087,0.00001383843,0.0004894242,0.00004953714,0.000003989391,0.00109493,0.8696835,0.0000669271,0.0003741573,0.1195684,0.003449807,0.005154724],"study_design_scores_gemma":[0.00003749909,0.00007246242,0.0009384759,0.0004393892,0.00001501846,0.001415717,0.5903606,0.0004111843,0.001080807,0.03077411,0.3744138,0.00004082403],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4532267,0.009984722,0.01742633,0.07152301,0.001559262,0.0001378027,0.00007586963,0.0002485959,0.4458177],"genre_scores_gemma":[0.9614341,0.001069122,0.001190256,0.001845179,0.000183651,0.0000760998,0.00002094188,0.0001466151,0.03403399],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01752247,"threshold_uncertainty_score":0.07405168,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02992900401107448,"score_gpt":0.2789453214051723,"score_spread":0.2490163173940978,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}