{"id":"W2777062762","doi":"10.3138/tric.38.2.201","title":"Making the Bedouins: Code-Switching as Model for the Translation of Multilingual Drama","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Theatre Research in Canada","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Code-switching; Drama; Archetype; Linguistics; Context (archaeology); Source text; Hybridity; Identity (music); Translation studies; Literature; Art; Sociology; History; Philosophy; Aesthetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00151245,0.00007227577,0.000112797,0.00003583268,0.002060714,0.0002210275,0.0004456111,0.00001677973,0.00006148907],"category_scores_gemma":[0.00001978548,0.00004000428,0.00004105541,0.0000214898,0.0002081601,0.0001937507,0.00003571519,0.0002747325,0.000001094457],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006505403,"about_ca_system_score_gemma":0.000694258,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9001309,"about_ca_topic_score_gemma":0.9965361,"domain_scores_codex":[0.9988706,0.00009963773,0.0001963753,0.0001215664,0.0004479834,0.0002638503],"domain_scores_gemma":[0.9971607,0.002283244,0.00009364563,0.0003444676,0.00009714293,0.00002076988],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002033693,0.00001536077,0.0002965679,0.00006690223,0.0000637012,0.00000246083,0.03241043,0.003213514,0.00002308282,0.009002542,0.0005898607,0.9541122],"study_design_scores_gemma":[0.0005619245,0.0000347432,0.0001140585,0.00009564946,0.00002336457,8.415005e-7,0.02858765,0.3326063,0.00004343642,0.009079262,0.6287509,0.0001017936],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1381187,0.01290124,0.001482866,0.09815457,0.001149748,0.003243465,0.0005840234,0.00003157184,0.7443339],"genre_scores_gemma":[0.9993106,0.0002006268,0.00005728359,0.0000753712,0.000192584,0.00004306739,0.000001465776,0.00001115877,0.0001078335],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9540104,"threshold_uncertainty_score":0.9992385,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.432148406748124,"score_gpt":0.4564945190145993,"score_spread":0.02434611226647532,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}