{"id":"W2777062762","doi":"10.3138/tric.38.2.201","title":"Making the Bedouins: Code-Switching as Model for the Translation of Multilingual Drama","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Theatre Research in Canada","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Code-switching; Drama; Archetype; Linguistics; Context (archaeology); Source text; Hybridity; Identity (music); Translation studies; Literature; Art; Sociology; History; Philosophy; Aesthetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002233991,0.0005446409,0.0003388613,0.0006123561,0.002864359,0.006498402,0.001407117,0.001636986,0.01196871],"category_scores_gemma":[0.007787518,0.0003052447,0.0007052473,0.0005629395,0.01012303,0.005205927,0.003359054,0.002270572,0.002328287],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003507225,"about_ca_system_score_gemma":0.001984555,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008347841,"about_ca_topic_score_gemma":0.006336798,"domain_scores_codex":[0.99799,0.001221816,0.00005185399,0.000303067,0.0002674029,0.0001657514],"domain_scores_gemma":[0.9964725,0.001579015,0.0001631151,0.001166484,0.0003306789,0.0002882066],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00009851054,0.00006455743,0.0008143475,0.00004954465,0.000008894734,0.0002037129,0.02141459,0.004558551,0.001855861,0.9537187,0.001932315,0.0152804],"study_design_scores_gemma":[0.00009479636,0.0001373317,0.0007496975,0.000154246,0.00002972495,0.0003708413,0.01442718,0.1025852,0.003481309,0.7687512,0.1091325,0.00008587234],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1339428,0.0004376604,0.4373723,0.005117466,0.000381622,0.0002931771,0.0002634896,0.001280601,0.4209108],"genre_scores_gemma":[0.9115744,0.000154444,0.06506277,0.0004022577,0.00004828778,0.0002575089,0.0001719162,0.0004825419,0.02184604],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01196871,"threshold_uncertainty_score":0.0400393,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.432148406748124,"score_gpt":0.4564945190145993,"score_spread":0.02434611226647532,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}