{"id":"W2777917058","doi":"10.17509/francisola.v2i2.9410","title":"TRANSLATION STRATEGIES IN EUROPEAN AND CANADIAN FRENCH VERSIONS OF AN ANIMATED MOVIE’S ORIGINAL SOUNDTRACK","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"FRANCISOLA","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Universitas Indonesia","keywords":"Humanities; Art; Poetry; Pride; Art history; Literature; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003354989,0.0001652027,0.0002236509,0.0001222672,0.001243386,0.000647756,0.000176137,0.00007297787,0.0009617211],"category_scores_gemma":[0.0000108967,0.0001721034,0.00004370629,0.00003180753,0.0004707701,0.001866472,0.00001125046,0.0002193921,0.00004277513],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002242331,"about_ca_system_score_gemma":0.0001359427,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.4855963,"about_ca_topic_score_gemma":0.9135509,"domain_scores_codex":[0.9989406,0.0001377359,0.0003002219,0.0002155753,0.0001227355,0.0002831134],"domain_scores_gemma":[0.99926,0.00007669272,0.0001892834,0.0002523644,0.00008136796,0.0001402559],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002569758,0.0004811188,0.04291996,0.0009034396,0.000303594,0.0002450521,0.1601442,0.0003977153,0.0002440874,0.3136761,0.002203946,0.4782239],"study_design_scores_gemma":[0.0007283341,0.0001699784,0.142336,0.0001114263,0.00006280751,0.000003445143,0.00613946,0.001059688,0.000003981578,0.0009656315,0.8482159,0.0002034106],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4813768,0.01932054,0.00007673175,0.003151916,0.001220956,0.0002375275,0.0006716992,0.00002107864,0.4939227],"genre_scores_gemma":[0.9971262,0.001311522,0.000327197,0.00004162866,0.0002776535,0.00000215166,0.00002816176,0.00001814829,0.0008673702],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8460119,"threshold_uncertainty_score":0.9999515,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05277240966546167,"score_gpt":0.2908550194674335,"score_spread":0.2380826098019718,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}