{"id":"W2777917058","doi":"10.17509/francisola.v2i2.9410","title":"TRANSLATION STRATEGIES IN EUROPEAN AND CANADIAN FRENCH VERSIONS OF AN ANIMATED MOVIE’S ORIGINAL SOUNDTRACK","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"FRANCISOLA","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Universitas Indonesia","keywords":"Humanities; Art; Poetry; Pride; Art history; Literature; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002120794,0.0005909889,0.0002694432,0.00165018,0.004043793,0.003848941,0.0005622371,0.0008668739,0.006976936],"category_scores_gemma":[0.007178016,0.0002540641,0.0002610385,0.002058486,0.002470005,0.001121808,0.001053973,0.000889718,0.0007842309],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01752456,"about_ca_system_score_gemma":0.008363795,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.6909138,"about_ca_topic_score_gemma":0.7233595,"domain_scores_codex":[0.9979893,0.0007020689,0.0001068858,0.0002833481,0.0006611985,0.0002572683],"domain_scores_gemma":[0.9972361,0.0007892063,0.0001084479,0.0001870725,0.001551428,0.0001279253],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00114269,0.0001579252,0.01149806,0.0006091636,0.00006510817,0.002856425,0.5467449,0.0009276547,0.02577552,0.1034895,0.020535,0.2861981],"study_design_scores_gemma":[0.0001688745,0.0003234172,0.07237586,0.0003533686,0.0001556336,0.001977738,0.2086584,0.002906861,0.01651815,0.00428337,0.6920388,0.0002395462],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6793993,0.00183096,0.004525632,0.002197867,0.000367515,0.0002306579,0.0007536805,0.0001854444,0.3105089],"genre_scores_gemma":[0.9517857,0.0006341888,0.00461534,0.0002516705,0.00002863316,0.00004558553,0.0004468687,0.00009766022,0.04209437],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3090862,"threshold_uncertainty_score":0.6218129,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05277240966546167,"score_gpt":0.2908550194674335,"score_spread":0.2380826098019718,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}