{"id":"W2790140670","doi":"10.7202/1043122ar","title":"Translation Revision as Rereading","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Mémoires du livre","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Synonym (taxonomy); Reading (process); Computer science; Target text; Linguistics; Field (mathematics); Publishing; Machine translation; Process (computing); Natural language processing; Literature; Philosophy; Programming language; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0001699077,0.00009582859,0.0001061971,0.00004773501,0.0006939481,0.0001925655,0.00007637044,0.0000292186,0.005123308],"category_scores_gemma":[0.0000158847,0.00007821186,0.00005420861,0.00003540467,0.0001443564,0.000440586,0.00001060075,0.00006819334,0.0008764591],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001006927,"about_ca_system_score_gemma":0.00001106126,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002371331,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006671307,"domain_scores_codex":[0.9993419,0.00004434971,0.0001716606,0.0001570725,0.0001478463,0.0001371743],"domain_scores_gemma":[0.9995553,0.0001255189,0.00006942567,0.000123157,0.00009297413,0.00003360153],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001398875,0.00007204271,0.0004468605,0.00005025495,0.00006717419,0.000005373587,0.0806463,0.000001845379,0.0001102432,0.2519304,0.04495339,0.6215762],"study_design_scores_gemma":[0.000183391,0.0001390929,0.0001168714,0.00004084535,0.00002382379,0.000002382728,0.001576657,0.00008441218,0.0000596028,0.001122579,0.99654,0.000110412],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03285437,0.001903364,0.0002122132,0.005410864,0.0008629157,0.0001435145,0.00001209066,0.0001517204,0.9584489],"genre_scores_gemma":[0.9923905,0.0004011215,0.0002594473,0.0005393487,0.002391872,0.000003861334,0.000009794254,0.00001480837,0.003989268],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9595361,"threshold_uncertainty_score":0.9999015,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05671989125368947,"score_gpt":0.2849365654004552,"score_spread":0.2282166741467657,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}