{"id":"W2792522205","doi":"10.7202/1043117ar","title":"Lire et (re)traduire : l’exemple de la poésie d’Adrienne Rich","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"Mémoires du livre","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0007286354,0.0004018407,0.0004192815,0.000152206,0.001229188,0.00100637,0.0004243512,0.0002309604,0.0168129],"category_scores_gemma":[0.0004497743,0.000380976,0.0003012997,0.0001375506,0.001670643,0.000220338,0.0001655235,0.0003964682,0.0007811421],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009664963,"about_ca_system_score_gemma":0.0003012798,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009734441,"about_ca_topic_score_gemma":0.007739156,"domain_scores_codex":[0.9977022,0.0002685373,0.0004343483,0.0004899148,0.0003332593,0.000771731],"domain_scores_gemma":[0.998156,0.0003802916,0.0001813519,0.0005678497,0.0004159011,0.0002985932],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002333043,0.0004961138,0.001498013,0.0000781253,0.0002302939,0.0001547595,0.02196845,0.00001130113,0.00002431185,0.7357283,0.2381995,0.001587583],"study_design_scores_gemma":[0.0003988139,0.0002607422,0.000944762,0.0001420776,0.0004635034,0.00002525241,0.005692195,0.001346134,0.00009084096,0.01961077,0.9705301,0.0004948461],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1035615,0.004906443,0.00007924884,0.01138876,0.002630234,0.0001318096,0.0003932501,0.0001200861,0.8767887],"genre_scores_gemma":[0.8513378,0.0009799161,0.0003238131,0.001426947,0.01642716,0.00001563086,0.000064031,0.0000753268,0.1293494],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7477763,"threshold_uncertainty_score":0.9999968,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.020710187558597,"score_gpt":0.2754765812726598,"score_spread":0.2547663937140628,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}