{"id":"W2793551825","doi":"10.1080/14660970.2018.1425683","title":"Twice lost in translation, or what referee Dattilo really said to Colombo in the greatest upset in World Cup history, England v U.S.A. 1950","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Soccer and Society","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Memorial University of Newfoundland","funders":"","keywords":"History; Meaning (existential); Folklore; Media studies; Sociology; Psychology; Archaeology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006723084,0.0001422569,0.0002011798,0.00006230507,0.0002089537,0.0002019039,0.0001315975,0.00005370363,0.001008044],"category_scores_gemma":[0.000009396191,0.00009710358,0.00004867999,0.0001361029,0.0002152951,0.0006643255,0.00001834999,0.0002284972,0.00002643997],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007303818,"about_ca_system_score_gemma":0.00004698823,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002206747,"about_ca_topic_score_gemma":0.4079085,"domain_scores_codex":[0.9989647,0.0001296573,0.0002802472,0.0002415166,0.0001591116,0.0002248194],"domain_scores_gemma":[0.999323,0.0003864696,0.00005405944,0.0001478773,0.00005320087,0.00003539934],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003161896,0.0001192263,0.01763747,0.00005081628,0.00003473238,0.000005331653,0.9184692,0.000001774238,0.000007379452,0.003903535,0.03512113,0.02433324],"study_design_scores_gemma":[0.001061202,0.000110561,0.04244159,0.00005197297,0.00001652023,8.098152e-7,0.0354408,0.00002557525,9.483795e-7,0.0003205951,0.9203843,0.0001450808],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7099156,0.007958226,0.00001656126,0.02943363,0.001153576,0.001253157,0.0001402268,0.00006110234,0.2500679],"genre_scores_gemma":[0.9902952,0.001885993,0.0001062337,0.004686079,0.0003994815,0.00003203675,0.00002512635,0.00001367138,0.002556195],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8852632,"threshold_uncertainty_score":0.9999052,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1048351998525664,"score_gpt":0.3039058895677841,"score_spread":0.1990706897152178,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}