{"id":"W2793551825","doi":"10.1080/14660970.2018.1425683","title":"Twice lost in translation, or what referee Dattilo really said to Colombo in the greatest upset in World Cup history, England v U.S.A. 1950","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Soccer and Society","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Memorial University of Newfoundland","funders":"","keywords":"History; Meaning (existential); Folklore; Media studies; Sociology; Psychology; Archaeology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001611824,0.0003900468,0.0002326258,0.0007726516,0.01026485,0.004486163,0.0005791048,0.002092493,0.00731229],"category_scores_gemma":[0.005103705,0.0001802089,0.0001452012,0.001227576,0.01301636,0.002990166,0.002366091,0.002856068,0.00125342],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01013451,"about_ca_system_score_gemma":0.003061505,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1148261,"about_ca_topic_score_gemma":0.1881613,"domain_scores_codex":[0.9978289,0.0009371802,0.00007850855,0.0003118692,0.000429943,0.0004136137],"domain_scores_gemma":[0.9986702,0.0005615005,0.0001957973,0.000125454,0.0003061163,0.000140942],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008181219,0.00001158781,0.003561504,0.0002318018,0.000009306886,0.002191182,0.7341632,0.00003129941,0.001768557,0.1762141,0.06414223,0.01759338],"study_design_scores_gemma":[0.000006219022,0.0000348027,0.008073193,0.0002962176,0.000009603977,0.0006424665,0.1425962,0.00003257379,0.0008156315,0.002864906,0.8445906,0.00003761099],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2679096,0.01973786,0.002262964,0.1577531,0.006568793,0.00006754045,0.00035119,0.0001582154,0.5451908],"genre_scores_gemma":[0.9105842,0.002211671,0.0002735004,0.01165823,0.0007796861,0.0000191397,0.00006541026,0.0001169659,0.07429124],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1148261,"threshold_uncertainty_score":0.2283155,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1048351998525664,"score_gpt":0.3039058895677841,"score_spread":0.1990706897152178,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}