{"id":"W2795372048","doi":"10.7202/1043948ar","title":"(Im)possible coïncidence des textes : l’ordinaire de la création. « The Sea in Winter » (Derek Mahon) / « La Mer hivernale » (Jacques Chuto)","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002229369,0.0004976625,0.0003015469,0.001986995,0.00530194,0.007761396,0.0007579892,0.001577909,0.01190442],"category_scores_gemma":[0.00674407,0.0003380808,0.0003833342,0.001562295,0.01014013,0.008952843,0.00389686,0.002398778,0.002193353],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003462321,"about_ca_system_score_gemma":0.001757124,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005219652,"about_ca_topic_score_gemma":0.007614725,"domain_scores_codex":[0.9972383,0.001466919,0.000120446,0.0004020004,0.0005793478,0.0001930256],"domain_scores_gemma":[0.9961816,0.001985222,0.0004520926,0.0004200224,0.0006938532,0.0002672464],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00016923,0.00002412708,0.003204537,0.0002672119,0.00001372526,0.001043816,0.2377655,0.0001177821,0.00292105,0.7025854,0.01500705,0.03688059],"study_design_scores_gemma":[0.00002277493,0.00007045102,0.008842494,0.0005476897,0.0000263479,0.002984446,0.1203292,0.0006898426,0.002883833,0.06940454,0.7941324,0.00006596572],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2033377,0.009422248,0.05238362,0.02752228,0.004499416,0.0001360687,0.000661687,0.0005756479,0.7014614],"genre_scores_gemma":[0.9113088,0.00118473,0.008192361,0.0009951029,0.0007403568,0.00007678022,0.0002580161,0.0005481647,0.07669566],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01190442,"threshold_uncertainty_score":0.03982425,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03896388975910587,"score_gpt":0.2967543837930149,"score_spread":0.257790494033909,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}