{"id":"W2795481765","doi":"10.7202/1043953ar","title":"Faust I & II. Chronique d’un sur-titrage","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001787449,0.0007221513,0.0002428579,0.002736912,0.004518007,0.007131102,0.0006877256,0.002074838,0.01744316],"category_scores_gemma":[0.004512958,0.0003711179,0.000320123,0.001619583,0.01077476,0.006405651,0.003451749,0.004564343,0.005836263],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006433361,"about_ca_system_score_gemma":0.003621773,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01977522,"about_ca_topic_score_gemma":0.02632242,"domain_scores_codex":[0.9976168,0.0007782857,0.00006851073,0.000313229,0.001033371,0.0001898649],"domain_scores_gemma":[0.9985062,0.0007099326,0.0001027625,0.0001395592,0.0003823889,0.0001590745],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001256081,0.00002627154,0.0005189104,0.0004750694,0.00001051867,0.0004638906,0.03898851,0.0002677482,0.003253416,0.6082786,0.2100562,0.1375352],"study_design_scores_gemma":[0.000001825269,0.00001175569,0.0001923206,0.0001318201,0.000001472629,0.0001018705,0.001460554,0.0000324099,0.000545024,0.005433033,0.992078,0.000009968819],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02082395,0.0677737,0.02930602,0.07136603,0.01967172,0.0002059552,0.0005442351,0.001152447,0.789156],"genre_scores_gemma":[0.1655786,0.0247971,0.01396068,0.01231965,0.003317701,0.000204118,0.000372338,0.001149066,0.7783007],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01977522,"threshold_uncertainty_score":0.05835313,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08950769160828036,"score_gpt":0.2909110207772319,"score_spread":0.2014033291689515,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}