{"id":"W2795863322","doi":"10.7202/1050522ar","title":"Constraints on Opera Surtitling: Hindrance or Help?","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Constraint (computer-aided design); Opera; Scope (computer science); Relevance (law); Process (computing); Computer science; Modality (human–computer interaction); Term (time); Quality (philosophy); Epistemology; Political science; Artificial intelligence; Engineering; Law; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02291537,0.001233019,0.001029007,0.001968313,0.005835284,0.01266087,0.003193629,0.003690903,0.01608462],"category_scores_gemma":[0.1002494,0.001037159,0.0007464595,0.003036687,0.02049285,0.0170572,0.008865693,0.006853465,0.003595064],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004135686,"about_ca_system_score_gemma":0.005999007,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003860848,"about_ca_topic_score_gemma":0.004472582,"domain_scores_codex":[0.9638579,0.02249588,0.002516396,0.002767763,0.006867571,0.001494307],"domain_scores_gemma":[0.89362,0.07711579,0.005447265,0.01528929,0.007032836,0.001494813],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001792046,0.0000547255,0.0007549779,0.0005828365,0.0000199128,0.0007008794,0.04825027,0.0005957926,0.002171592,0.8749734,0.005032207,0.06668413],"study_design_scores_gemma":[0.00005644665,0.0001221551,0.001341813,0.001874945,0.00004532222,0.001412023,0.03350919,0.003204174,0.004338091,0.5860167,0.3679468,0.0001322313],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.07750245,0.005867118,0.3530025,0.02937754,0.001472989,0.0006320946,0.0003416584,0.001059655,0.530744],"genre_scores_gemma":[0.8413166,0.00291789,0.1086513,0.003025417,0.0007614206,0.0006623717,0.0003863685,0.001626125,0.04065244],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02291537,"threshold_uncertainty_score":0.1211895,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1516735533297848,"score_gpt":0.3163438537052233,"score_spread":0.1646703003754384,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}