{"id":"W2799831803","doi":"10.12797/moap.22.2016.34.03","title":"Norma i proces przekładu a nowe wyzwania tłumaczeniowe, czyli o kanadyjskiej hybrydyczności literatury i możliwościach jej przekładu","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Między Oryginałem a Przekładem","topic":"French Literature and Poetry","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Hybridity; Literary translation; Norm (philosophy); Phenomenon; Linguistics; Translation (biology); Reflection (computer programming); Sociology; Computer science; Philosophy; Literature; Art; Epistemology; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004972037,0.0007629832,0.0008003272,0.004350826,0.007622592,0.01824864,0.0008914151,0.001077889,0.006094494],"category_scores_gemma":[0.007234623,0.0002216806,0.0004386367,0.005902247,0.02903126,0.01096269,0.004531666,0.003649866,0.001064087],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01652733,"about_ca_system_score_gemma":0.02906973,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.08579622,"about_ca_topic_score_gemma":0.1137933,"domain_scores_codex":[0.9944786,0.001864109,0.0003523255,0.0007263741,0.001898823,0.000679777],"domain_scores_gemma":[0.9962022,0.001370722,0.0005136355,0.0004610347,0.001091553,0.0003608904],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005781651,0.00001888486,0.0009783735,0.0002268654,0.00001126314,0.0003649523,0.06909455,0.0001469302,0.0007257707,0.9012887,0.003034364,0.02405139],"study_design_scores_gemma":[0.00002110966,0.00006109384,0.00939911,0.0008393225,0.00005707843,0.001086109,0.1438788,0.000854255,0.002020123,0.2345213,0.6071573,0.0001044553],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1601297,0.01281591,0.04500237,0.03025853,0.001368117,0.0003089466,0.0005610292,0.0004044275,0.749151],"genre_scores_gemma":[0.9305968,0.006432477,0.01243844,0.0007760536,0.000248755,0.0001811493,0.0002533245,0.0002378858,0.04883517],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9142038,"threshold_uncertainty_score":0.1705937,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01332702344798612,"score_gpt":0.2046893593466275,"score_spread":0.1913623358986414,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}