{"id":"W2799831803","doi":"10.12797/moap.22.2016.34.03","title":"Norma i proces przekładu a nowe wyzwania tłumaczeniowe, czyli o kanadyjskiej hybrydyczności literatury i możliwościach jej przekładu","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Między Oryginałem a Przekładem","topic":"French Literature and Poetry","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Hybridity; Literary translation; Norm (philosophy); Phenomenon; Linguistics; Translation (biology); Reflection (computer programming); Sociology; Computer science; Philosophy; Literature; Art; Epistemology; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.001017616,0.001473689,0.001246477,0.0008537946,0.002099162,0.002046674,0.001643987,0.000648773,0.00937735],"category_scores_gemma":[0.0002551404,0.001284579,0.000570001,0.0007878796,0.001812361,0.00216555,0.0004028903,0.001598727,0.004122238],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002519122,"about_ca_system_score_gemma":0.0004594091,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004053521,"about_ca_topic_score_gemma":0.001988088,"domain_scores_codex":[0.9926741,0.0003974103,0.001511845,0.001858611,0.001318591,0.002239512],"domain_scores_gemma":[0.9952381,0.0002882918,0.0006282051,0.001642629,0.001409809,0.0007929904],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006505115,0.001083185,0.002011805,0.000919746,0.0005903667,0.0004139055,0.09462875,0.000005314463,0.001432124,0.1658623,0.7030979,0.02930404],"study_design_scores_gemma":[0.002111366,0.001212195,0.0006044612,0.0005847206,0.000203476,0.0002086947,0.001542932,0.0004101816,0.001548761,0.003616574,0.9862273,0.001729347],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2407116,0.01822244,0.0002574721,0.006822954,0.01357535,0.003398237,0.001358581,0.002624768,0.7130286],"genre_scores_gemma":[0.8251443,0.0001754888,0.001182616,0.004916457,0.01388454,0.0003708028,0.0005041029,0.0003014922,0.1535202],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.5844327,"threshold_uncertainty_score":0.9998013,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01332702344798612,"score_gpt":0.2046893593466275,"score_spread":0.1913623358986414,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}