{"id":"W2800760088","doi":"10.1075/babel.00001.mos","title":"When translation is not about meaning","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Meaning (existential); Linguistics; Pronunciation; Computer science; Feature (linguistics); Translation (biology); Poetry; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001779417,0.00041357,0.0005209596,0.0004881811,0.0007248113,0.002064319,0.001607639,0.0001909623,0.003522217],"category_scores_gemma":[0.0002442338,0.0004344136,0.0007629213,0.00003994728,0.0005103182,0.002820557,0.00003897455,0.0008268426,0.0000743158],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003273921,"about_ca_system_score_gemma":0.0002055508,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002955509,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003022398,"domain_scores_codex":[0.9961548,0.0002856928,0.001467471,0.0004500213,0.001278869,0.000363082],"domain_scores_gemma":[0.9954113,0.000750305,0.002013232,0.000381612,0.001231645,0.0002118565],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001903222,0.0006420244,0.00767719,0.0002013556,0.002387896,0.0002175715,0.06219481,0.0007782385,0.003399072,0.2336452,0.006849947,0.6801035],"study_design_scores_gemma":[0.002772861,0.0001397443,0.007475067,0.0007502552,0.0002502502,0.001107842,0.0007439174,0.00339606,0.0007389328,0.01521877,0.9669183,0.0004879842],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3806093,0.01355743,0.1630986,0.2064696,0.02301598,0.001439769,0.001411435,0.0004246596,0.2099733],"genre_scores_gemma":[0.9788359,0.00412701,0.008867025,0.0008847488,0.004897733,0.00001919164,0.00006308859,0.00007426641,0.002230968],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9600683,"threshold_uncertainty_score":0.9998108,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07375054837296076,"score_gpt":0.3212532510081206,"score_spread":0.2475027026351599,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}