{"id":"W2800994542","doi":"10.5167/uzh-8817","title":"The automatic translation of film subtitles: a machine translation success story?","year":2008,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Computer science; Machine translation; Artificial intelligence; Natural language processing; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01131921,0.001050681,0.0008086983,0.003212387,0.003660886,0.01033922,0.001638787,0.005009959,0.007115524],"category_scores_gemma":[0.04237638,0.0006500568,0.0005346414,0.003428559,0.007942287,0.02050398,0.003623963,0.006259883,0.007327036],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002928181,"about_ca_system_score_gemma":0.001417693,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006811998,"about_ca_topic_score_gemma":0.004705558,"domain_scores_codex":[0.9885318,0.005478783,0.0007202383,0.001021784,0.003788596,0.0004587357],"domain_scores_gemma":[0.9558598,0.03001773,0.001844649,0.003606855,0.007896393,0.0007745092],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002750978,0.0001635305,0.003361779,0.001926309,0.00008208102,0.001346735,0.02060317,0.001101893,0.004725448,0.1404048,0.293809,0.5322002],"study_design_scores_gemma":[0.00006180575,0.0001888862,0.005372501,0.0009274355,0.00007221036,0.002759832,0.01467303,0.006064347,0.01290161,0.05331445,0.9035245,0.0001393829],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.05352613,0.1057184,0.0544677,0.6273178,0.009320796,0.000224186,0.001456621,0.00225935,0.145709],"genre_scores_gemma":[0.596633,0.07837634,0.09542865,0.06354315,0.02573816,0.0004299831,0.004405362,0.005479964,0.1299654],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01131921,"threshold_uncertainty_score":0.05986238,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01458910677742181,"score_gpt":0.2144519538670991,"score_spread":0.1998628470896773,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}