{"id":"W2800994542","doi":"10.5167/uzh-8817","title":"The automatic translation of film subtitles: a machine translation success story?","year":2008,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Computer science; Machine translation; Artificial intelligence; Natural language processing; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004694846,0.0002196977,0.0003679663,0.0001804573,0.0006866584,0.00007986171,0.001636444,0.00014542,0.00001382734],"category_scores_gemma":[0.000009603449,0.0001992577,0.000127452,0.00009133251,0.0003615579,0.0006308168,0.0003325379,0.00035079,0.000001921146],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002845231,"about_ca_system_score_gemma":0.0001306788,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002222164,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001438018,"domain_scores_codex":[0.9986731,0.0002322248,0.0002405289,0.000385904,0.0003254857,0.0001427993],"domain_scores_gemma":[0.9981518,0.0006672325,0.0005284483,0.0004806054,0.000104919,0.00006695755],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004356802,0.0002306361,0.0003455338,0.001617904,0.0007596757,0.0005407109,0.03543184,0.00004509899,0.006394013,0.1145536,0.01505704,0.8245882],"study_design_scores_gemma":[0.008025464,0.003281395,0.007086491,0.007830887,0.001737972,0.001442799,0.001181658,0.2399696,0.009579264,0.2275101,0.4863457,0.006008654],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.001575522,0.04506566,0.6851913,0.001152963,0.0003536394,0.002168111,0.0001584602,0.0004416991,0.2638926],"genre_scores_gemma":[0.1719277,0.004836721,0.7345722,0.00005610031,0.00009326627,0.000003148676,0.0001214609,0.00007891416,0.08831048],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.8185796,"threshold_uncertainty_score":0.8125494,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01458910677742181,"score_gpt":0.2144519538670991,"score_spread":0.1998628470896773,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}