{"id":"W2801351417","doi":"10.5539/ijel.v8n4p253","title":"The Equivalence and Nonequivalence of Proverbs Across Cultures (Indonesian and English)","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Universitas Negeri Medan; Universitas Sumatera Utara","keywords":"Indonesian; Meaning (existential); Linguistics; Equivalence (formal languages); Sentence; Metaphor; Lexical item; Literal and figurative language; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003201484,0.0003055909,0.0004826054,0.001623652,0.001128924,0.002975666,0.0004596272,0.0002629175,0.002539024],"category_scores_gemma":[0.01807779,0.0002448427,0.0003087346,0.001449674,0.003348574,0.002497317,0.002209718,0.0008405164,0.000289583],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005177273,"about_ca_system_score_gemma":0.0006309297,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002642756,"about_ca_topic_score_gemma":0.002406811,"domain_scores_codex":[0.9960603,0.001634678,0.000642793,0.0004487546,0.0009194992,0.0002939714],"domain_scores_gemma":[0.9867889,0.005771234,0.002381707,0.002073167,0.00255908,0.0004257633],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001034018,0.0003556804,0.351031,0.001082321,0.0003795439,0.00243586,0.4589984,0.0002635224,0.02327562,0.01792103,0.0005317678,0.1426912],"study_design_scores_gemma":[0.00002490518,0.0003358646,0.7640141,0.0003736996,0.0001532488,0.002976511,0.2174678,0.0003734084,0.004200256,0.004150068,0.005859292,0.0000709777],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9888334,0.0004417288,0.0005565931,0.00005562187,0.00001752055,0.00001430737,0.0000370821,0.000003141786,0.01004065],"genre_scores_gemma":[0.9992056,0.000165515,0.0003294582,0.00001747246,0.000003523551,0.000008756392,0.0000331149,0.000004092462,0.0002323707],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.003201484,"threshold_uncertainty_score":0.0169313,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01694004629373112,"score_gpt":0.3397513304964563,"score_spread":0.3228112842027252,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}