{"id":"W2801351417","doi":"10.5539/ijel.v8n4p253","title":"The Equivalence and Nonequivalence of Proverbs Across Cultures (Indonesian and English)","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Universitas Negeri Medan; Universitas Sumatera Utara","keywords":"Indonesian; Meaning (existential); Linguistics; Equivalence (formal languages); Sentence; Metaphor; Lexical item; Literal and figurative language; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006336478,0.0001112901,0.0001603545,0.00005325262,0.0001085073,0.0001083635,0.0003655205,0.00007830835,0.00004254796],"category_scores_gemma":[0.02720242,0.00007682035,0.00005734831,0.00006259752,0.0004662679,0.00006896559,0.00009290655,0.0002232332,0.000001859332],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001888382,"about_ca_system_score_gemma":0.00003508972,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001933661,"about_ca_topic_score_gemma":0.00002073364,"domain_scores_codex":[0.9987681,0.00007100715,0.0004508866,0.0001391938,0.0003964404,0.000174387],"domain_scores_gemma":[0.9847922,0.0003593663,0.0004712474,0.0001244696,0.01417683,0.0000758535],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.006837362,0.001326605,0.1273114,0.0002559894,0.003341317,0.0004741893,0.3414294,0.00001590993,0.001567686,0.3594581,0.02823836,0.1297437],"study_design_scores_gemma":[0.008031204,0.002865654,0.1339718,0.0009344012,0.0004978923,0.0002026503,0.07167511,0.0001610464,0.01081129,0.02182828,0.7480526,0.000968053],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9004557,0.004287817,0.0005867244,0.00005470429,0.03409902,0.0001567918,0.00011028,0.00002427992,0.06022473],"genre_scores_gemma":[0.9858872,0.0003715521,0.0004126785,0.00007966286,0.01300055,0.000001969513,0.000002135946,0.00001096736,0.0002333332],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7198142,"threshold_uncertainty_score":0.9809919,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01694004629373112,"score_gpt":0.3397513304964563,"score_spread":0.3228112842027252,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}