{"id":"W2803529401","doi":"10.26034/cm.jostrans.2018.220","title":"Leonard Cohen in French culture: A song of love and hate. A comparison between musical and literary translation","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"The Journal of Specialised Translation","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Musical; Literature; Art; Philosophy; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002396604,0.000632283,0.0003679577,0.001649323,0.01021542,0.007185779,0.0005155639,0.002343595,0.002896946],"category_scores_gemma":[0.008339145,0.000164113,0.0002026646,0.001766599,0.01204758,0.00258388,0.002025009,0.002527481,0.0005902714],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008330585,"about_ca_system_score_gemma":0.004288112,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1139146,"about_ca_topic_score_gemma":0.114418,"domain_scores_codex":[0.9961591,0.002428596,0.0000600055,0.0002289893,0.0007715969,0.0003517178],"domain_scores_gemma":[0.9971911,0.001560914,0.0002423691,0.000113998,0.0005696627,0.0003219349],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001322222,0.00004274337,0.004407202,0.0003458702,0.00001978395,0.001477463,0.6665768,0.00009852483,0.0007367563,0.1737029,0.0846721,0.06778756],"study_design_scores_gemma":[0.00001906034,0.00009258118,0.01450572,0.0007128988,0.00001353494,0.001945429,0.2417284,0.0001116805,0.000471402,0.007713465,0.7326346,0.00005124114],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2377333,0.1723946,0.001822727,0.1080157,0.005547233,0.00004521627,0.000109678,0.0001168665,0.4742147],"genre_scores_gemma":[0.9507712,0.01346797,0.0004453487,0.007131286,0.001211373,0.00002542953,0.00003381976,0.0001019353,0.02681171],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1139146,"threshold_uncertainty_score":0.2265031,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08302035066785754,"score_gpt":0.3020280949390768,"score_spread":0.2190077442712192,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}