{"id":"W2803529401","doi":"10.26034/cm.jostrans.2018.220","title":"Leonard Cohen in French culture: A song of love and hate. A comparison between musical and literary translation","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"The Journal of Specialised Translation","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Musical; Literature; Art; Philosophy; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005829931,0.0001097264,0.0002984352,0.0001166986,0.0001286252,0.0000763633,0.0000713725,0.00005097754,0.0001710166],"category_scores_gemma":[0.000005880209,0.00007406862,0.0000509024,0.00007345069,0.0003365724,0.000617809,0.000004679926,0.0001964908,0.000001931777],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007292941,"about_ca_system_score_gemma":0.00001785889,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001029164,"about_ca_topic_score_gemma":0.00154837,"domain_scores_codex":[0.9988368,0.0001577408,0.0005831824,0.0000817887,0.0002379145,0.0001025998],"domain_scores_gemma":[0.9991012,0.0003301839,0.0003472008,0.0000583462,0.0001267506,0.00003629204],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0008675065,0.0000806145,0.01334618,0.0000705213,0.0001506035,0.000001549463,0.6612807,0.00001272638,0.0005855618,0.001720806,0.0003430926,0.3215402],"study_design_scores_gemma":[0.008688377,0.002368697,0.312208,0.0006151158,0.001150981,0.00003201711,0.01825451,0.001629039,0.0006452265,0.02379988,0.6300328,0.0005752686],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9648211,0.01224095,0.001638182,0.005479151,0.000310537,0.0003389652,0.00005390912,0.000008971673,0.01510823],"genre_scores_gemma":[0.9976202,0.0006574294,0.0004600726,0.00003756511,0.001190318,3.912391e-7,0.000005033958,0.000007544386,0.00002145357],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6430262,"threshold_uncertainty_score":0.3020431,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08302035066785754,"score_gpt":0.3020280949390768,"score_spread":0.2190077442712192,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}