{"id":"W2874067771","doi":"10.3406/equiv.2017.1516","title":"Le Québec à la conquête de Shakespeare : traduction, théâtre et société","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Équivalences","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Vernacular; Narrative; History; Opposition (politics); Literature; Period (music); Context (archaeology); Humanities; Art; Aesthetics; Political science; Politics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002432975,0.0000893788,0.0001139365,0.00001805519,0.001648205,0.0006121494,0.0002133192,0.00002783839,0.001639976],"category_scores_gemma":[0.00002835366,0.00007399388,0.00006585461,0.000005989393,0.0004853732,0.0007130617,0.00002260732,0.0001074529,0.00006735286],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007452792,"about_ca_system_score_gemma":0.0001835634,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.02373134,"about_ca_topic_score_gemma":0.1409623,"domain_scores_codex":[0.999423,0.00005692023,0.0001197066,0.0001423445,0.0001175937,0.0001404182],"domain_scores_gemma":[0.9994397,0.0001540853,0.0001420016,0.0001819304,0.00004914355,0.00003317102],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003430314,0.00006394779,0.004875747,0.00005085099,0.0001121835,0.00000703035,0.06193662,0.000007490012,0.00001908866,0.8599265,0.01729956,0.05566665],"study_design_scores_gemma":[0.0001848034,0.00002462915,0.005990468,0.00001997824,0.00002402654,0.000003798493,0.01382369,0.000009120401,0.00002284903,0.002433016,0.9773557,0.0001079677],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03477618,0.001791595,0.00003247065,0.04810212,0.000513831,0.00007704881,0.00003555017,0.00008952085,0.9145817],"genre_scores_gemma":[0.9712539,0.0007241479,0.00006131753,0.0003308578,0.0005394348,0.00001087086,0.000002470593,0.000009073582,0.02706794],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9600561,"threshold_uncertainty_score":0.9996515,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06341009409576284,"score_gpt":0.3225505154925488,"score_spread":0.2591404213967859,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}