{"id":"W2883274959","doi":"10.7202/1050518ar","title":"The Impact of the Source Language in Spanish Translations: A Survey on English Counterfactuals ‘Should have’","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Participle; Linguistics; Infinitive; Psychology; Verb; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005144072,0.0003635521,0.0003678044,0.003074307,0.0007610712,0.002425871,0.0003129656,0.0004131322,0.002768754],"category_scores_gemma":[0.0177748,0.000184643,0.0002146207,0.004729094,0.001311668,0.001543693,0.000929388,0.0004322695,0.0007855222],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007985735,"about_ca_system_score_gemma":0.001100315,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005270998,"about_ca_topic_score_gemma":0.004877032,"domain_scores_codex":[0.995689,0.002347,0.0003814671,0.0004034902,0.000986614,0.0001924077],"domain_scores_gemma":[0.9817878,0.01111454,0.002778937,0.0006872322,0.003344747,0.0002867115],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0006326363,0.0002017744,0.4060067,0.004032972,0.0001577863,0.004983721,0.2320696,0.0003186717,0.01179832,0.005280569,0.009406248,0.3251111],"study_design_scores_gemma":[0.00004758689,0.0003967244,0.5616489,0.001473818,0.0002001216,0.006836742,0.1985664,0.001018135,0.007843628,0.001924576,0.2199578,0.00008545414],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9661592,0.01018621,0.001202189,0.001056127,0.0000688111,0.00002764193,0.0006161914,0.00003386453,0.02064975],"genre_scores_gemma":[0.9887251,0.007590895,0.0007371531,0.0001800371,0.0000695915,0.00002581271,0.00109559,0.000103767,0.001472114],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.005270998,"threshold_uncertainty_score":0.02720481,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1183170378084829,"score_gpt":0.3346009559756206,"score_spread":0.2162839181671377,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}