{"id":"W2884021839","doi":"10.7202/1050515ar","title":"Interference and the Translation of Phraseological Units in a Parallel and Multilingual Corpus","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"German; Linguistics; Computer science; Interference (communication); Translation (biology); Natural language processing; Emphasis (telecommunications); Corpus linguistics; Artificial intelligence; Channel (broadcasting); Telecommunications; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005442792,0.00008209438,0.0002129423,0.00005273421,0.0002342599,0.00009038856,0.00006104208,0.00001831643,0.0001435842],"category_scores_gemma":[0.00005245293,0.00004306576,0.00003644795,0.00004549904,0.001412715,0.0002294617,0.00000796409,0.0001629811,7.361598e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000002113555,"about_ca_system_score_gemma":0.000009627198,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000109897,"about_ca_topic_score_gemma":0.002035777,"domain_scores_codex":[0.9992741,0.0002140892,0.0002488326,0.00008346833,0.00008395245,0.0000955559],"domain_scores_gemma":[0.9993037,0.000411901,0.0001150184,0.00004221709,0.00009850429,0.00002868887],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001370261,0.00006383804,0.002666138,0.00003574031,0.0004653527,0.000007341598,0.08043323,0.00001176907,0.0001419788,0.05646754,0.00003055011,0.8583063],"study_design_scores_gemma":[0.01663418,0.002569519,0.04566853,0.0002393511,0.00274044,0.0006279939,0.0192614,0.002544737,0.0004417702,0.1421902,0.7663167,0.0007652062],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9262477,0.07003845,0.0008030806,0.001055267,0.0001719297,0.000106293,0.000007265887,0.000006748168,0.001563278],"genre_scores_gemma":[0.9826471,0.01671908,0.0003904922,0.00005534163,0.0001252532,0.000002297488,4.480127e-7,0.000003718471,0.00005622128],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.857541,"threshold_uncertainty_score":0.5205207,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1507841353164061,"score_gpt":0.3061585395184289,"score_spread":0.1553744042020229,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}