{"id":"W2884021839","doi":"10.7202/1050515ar","title":"Interference and the Translation of Phraseological Units in a Parallel and Multilingual Corpus","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"German; Linguistics; Computer science; Interference (communication); Translation (biology); Natural language processing; Emphasis (telecommunications); Corpus linguistics; Artificial intelligence; Channel (broadcasting); Telecommunications; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006257247,0.0006603575,0.0006753329,0.004792387,0.003031941,0.003937636,0.0006875038,0.0005071578,0.005408809],"category_scores_gemma":[0.0295089,0.0004895544,0.0002917745,0.009232777,0.003467992,0.002661519,0.003463836,0.001314802,0.0006883892],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001935961,"about_ca_system_score_gemma":0.001872153,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004613733,"about_ca_topic_score_gemma":0.007396065,"domain_scores_codex":[0.9888508,0.006238253,0.0009183803,0.001625074,0.002042386,0.0003250576],"domain_scores_gemma":[0.9659876,0.02551154,0.002186684,0.002535613,0.003567937,0.0002106547],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.003310227,0.0009050663,0.0831763,0.004194119,0.0004354746,0.009824069,0.4423313,0.003885617,0.05498856,0.07297468,0.004970088,0.3190044],"study_design_scores_gemma":[0.0006636123,0.001974224,0.3945282,0.001938338,0.001061682,0.01123477,0.2199632,0.02120035,0.07922154,0.03415818,0.233663,0.00039291],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9388173,0.001445708,0.02404721,0.0003787483,0.000105306,0.0004185317,0.00100311,0.000110274,0.03367393],"genre_scores_gemma":[0.9782144,0.0005052347,0.0172159,0.00006316934,0.0000481153,0.0004963893,0.001354808,0.0001390122,0.001962906],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006257247,"threshold_uncertainty_score":0.0330919,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1507841353164061,"score_gpt":0.3061585395184289,"score_spread":0.1553744042020229,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}