{"id":"W2884909465","doi":"10.7202/1050516ar","title":"Transposing Proper Names in Frank McCourt’s Memoir Angela’s Ashes from English into Maltese","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Meaning (existential); Linguistics; Maltese; Proper noun; Memoir; Transposition (logic); History; Source text; Literature; Computer science; Art; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0014732,0.0003972936,0.0002283799,0.0007480593,0.002744262,0.002436907,0.0003757688,0.0006614345,0.005324672],"category_scores_gemma":[0.004399822,0.0001824471,0.0001267048,0.0007297741,0.003733596,0.001947843,0.001937427,0.001224675,0.001183734],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003184308,"about_ca_system_score_gemma":0.002354092,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01584341,"about_ca_topic_score_gemma":0.03944372,"domain_scores_codex":[0.9986609,0.0007292947,0.00008908825,0.0001058421,0.0002797476,0.0001351455],"domain_scores_gemma":[0.9986936,0.0006710754,0.00008668743,0.0001377431,0.0003559279,0.00005489251],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001622632,0.00006839437,0.003262344,0.0007108428,0.00001546199,0.003087348,0.5036117,0.0003077331,0.01322365,0.3040542,0.03115975,0.1403365],"study_design_scores_gemma":[0.000007830192,0.00004109988,0.003490479,0.0003900143,0.00001217913,0.001201868,0.06870291,0.0002466369,0.007510848,0.007983823,0.9103776,0.00003465779],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4874455,0.008992054,0.04166108,0.01801502,0.0039684,0.0003513598,0.0005500083,0.0004878665,0.4385287],"genre_scores_gemma":[0.9227395,0.003759739,0.01389045,0.001050666,0.0001350681,0.0001089581,0.0002283384,0.0003263356,0.05776085],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01584341,"threshold_uncertainty_score":0.03150243,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06310784007832938,"score_gpt":0.2702412232835222,"score_spread":0.2071333832051928,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}