{"id":"W2887149200","doi":"10.4000/ilcea.4839","title":"Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"ILCEA","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec à Trois-Rivières","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Computer science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000436783,0.0001744325,0.0001706415,0.0000749715,0.001044712,0.0002953558,0.00007989119,0.0001111682,0.0006656429],"category_scores_gemma":[0.00004075911,0.0001790999,0.00008730582,0.00006496247,0.0005120556,0.000599785,0.0000100055,0.0001645407,0.0001736604],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001093301,"about_ca_system_score_gemma":0.0001088192,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002583631,"about_ca_topic_score_gemma":0.007345013,"domain_scores_codex":[0.9987447,0.0002050705,0.0003017554,0.000209114,0.0001532162,0.0003861022],"domain_scores_gemma":[0.99913,0.0002735871,0.0002093607,0.0001233832,0.0001827748,0.00008092078],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006309884,0.000544391,0.08391906,0.0004453165,0.0004850266,0.00002006362,0.2437977,0.001708059,0.002255957,0.3142268,0.02986184,0.3221048],"study_design_scores_gemma":[0.0003735878,0.0002289735,0.0443239,0.00008494045,0.0001580415,0.00002644075,0.003310005,0.004119142,0.0008068134,0.00792788,0.9384106,0.0002296385],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8335534,0.02610322,0.01857704,0.02748677,0.005011307,0.0004637703,0.000455231,0.0002945076,0.08805469],"genre_scores_gemma":[0.9842055,0.004049877,0.0021392,0.0004799452,0.004774603,0.00001583132,0.00006620773,0.00002679141,0.004242072],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9085488,"threshold_uncertainty_score":0.8035182,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05627439119159942,"score_gpt":0.2991931816761343,"score_spread":0.2429187904845349,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}