{"id":"W2887195919","doi":"10.7202/1050710ar","title":"D’une culture à l’autre. Le défi de traduire les marqueurs régionaux","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Interculturality; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003997944,0.000634442,0.0005886795,0.001193794,0.009108958,0.01120212,0.001261172,0.003027802,0.007795511],"category_scores_gemma":[0.006311313,0.0003828709,0.0004411989,0.001531329,0.02446431,0.008816333,0.00646768,0.006008139,0.00187781],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008552773,"about_ca_system_score_gemma":0.007910026,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03020213,"about_ca_topic_score_gemma":0.03198479,"domain_scores_codex":[0.9930988,0.003606439,0.0002174531,0.00119019,0.001183287,0.0007038836],"domain_scores_gemma":[0.9968709,0.0008637196,0.0004954336,0.0006112843,0.0008268972,0.0003317358],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002546553,0.00001010858,0.000703601,0.00008015281,0.00001187981,0.000152793,0.06518018,0.0001150858,0.0003680319,0.9181113,0.004028098,0.01121332],"study_design_scores_gemma":[0.00001931926,0.00004070277,0.001947704,0.0006054977,0.00002212904,0.0004320806,0.07096994,0.0001857572,0.0005785452,0.1312011,0.7939602,0.00003707362],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.07084279,0.01216665,0.02042922,0.04895633,0.00185997,0.0000684596,0.0001283876,0.0001292208,0.845419],"genre_scores_gemma":[0.8736617,0.0036727,0.003935125,0.005810801,0.0003035582,0.00008976252,0.00006002893,0.0002079622,0.1122583],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03020213,"threshold_uncertainty_score":0.06205499,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09642503190848466,"score_gpt":0.3089021160796608,"score_spread":0.2124770841711762,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}