{"id":"W2887619761","doi":"10.7202/1050709ar","title":"D’une langue à l’autre : les transformations du texte de deux nouvelles d’Honoré de Balzac dans des versions anglaises, espagnoles et chinoises","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001560981,0.0006271615,0.0002706006,0.001018793,0.008311654,0.00560428,0.0005733668,0.001152334,0.00438401],"category_scores_gemma":[0.002889904,0.0002719064,0.0002201901,0.00119963,0.01742694,0.004116377,0.003947823,0.003353109,0.0007462509],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007134346,"about_ca_system_score_gemma":0.002733876,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03744484,"about_ca_topic_score_gemma":0.05824758,"domain_scores_codex":[0.998597,0.0007658731,0.0000297396,0.0001762898,0.0002180757,0.0002130023],"domain_scores_gemma":[0.9991709,0.0003415521,0.0001007683,0.0001258043,0.0001600512,0.0001009342],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008288199,0.00001417137,0.002126751,0.0000823797,0.000007936009,0.0004590838,0.7886062,0.00006480367,0.001772941,0.1837052,0.00307361,0.02000397],"study_design_scores_gemma":[0.00004573314,0.00009078587,0.02213495,0.0004386157,0.00003870103,0.0008968018,0.3701049,0.0004556464,0.001818534,0.02914646,0.5747563,0.00007261103],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.584101,0.00719347,0.00712552,0.01118894,0.0006336569,0.00007709382,0.0001572519,0.0001354898,0.3893876],"genre_scores_gemma":[0.9808095,0.000531367,0.0008427224,0.0002964029,0.0000376826,0.00002370618,0.00003753433,0.00005859551,0.01736239],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03744484,"threshold_uncertainty_score":0.07445377,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05995702684390006,"score_gpt":0.2936398010071398,"score_spread":0.2336827741632397,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}