{"id":"W2889818517","doi":"10.7202/1051020ar","title":"Ana Pano Alamán and Fabio Regattin. Tradurre un classico della scienza. Traduzioni e ritraduzioni dell’Origin of Species di Charles Darwin in Francia, Italia e Spagna [Translating a classic science text. Translations and retranslations of On the Origin of Species by Charles Darwin in France, Italy and Spain]. Bologna, Bononia University Press, 2015, 376 p.","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Evolution and Science Education","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Toronto Metropolitan University","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Darwin (ADL); Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008449422,0.0002903315,0.0004322235,0.000700016,0.0005682959,0.00008812973,0.000271287,0.0001545994,0.00008191149],"category_scores_gemma":[0.0001083484,0.0002236295,0.00008252035,0.0005976395,0.004640738,0.001351,0.00001972869,0.0002983408,8.789629e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001361727,"about_ca_system_score_gemma":0.0001972683,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004031892,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007830028,"domain_scores_codex":[0.9976026,0.0002043164,0.0006977562,0.0006351533,0.000445836,0.0004142961],"domain_scores_gemma":[0.9986739,0.0003384026,0.0004377439,0.0003016835,0.0001594119,0.00008889013],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"bench_or_experimental","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0003784388,0.001385626,0.1675058,0.000459823,0.00009332235,0.00000530175,0.0699388,0.00009932417,0.4292158,0.2019258,0.001383517,0.1276085],"study_design_scores_gemma":[0.002468235,0.0005162937,0.9141297,0.0007261325,0.0001118385,0.0000220634,0.02433852,0.001981478,0.03253671,0.001987391,0.02047043,0.0007112648],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9893708,0.001316543,0.0005779528,0.006087292,0.0003756127,0.0005615945,0.0002295913,0.00006269081,0.001417957],"genre_scores_gemma":[0.996435,0.00248133,0.0001845294,0.00001496362,0.00008109387,0.00001126513,0.00001242003,0.00001631199,0.0007630342],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7466239,"threshold_uncertainty_score":0.998068,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05871848562860114,"score_gpt":0.2568445944289768,"score_spread":0.1981261088003756,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}