{"id":"W2889818517","doi":"10.7202/1051020ar","title":"Ana Pano Alamán and Fabio Regattin. Tradurre un classico della scienza. Traduzioni e ritraduzioni dell’Origin of Species di Charles Darwin in Francia, Italia e Spagna [Translating a classic science text. Translations and retranslations of On the Origin of Species by Charles Darwin in France, Italy and Spain]. Bologna, Bononia University Press, 2015, 376 p.","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Evolution and Science Education","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Toronto Metropolitan University","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Darwin (ADL); Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001815733,0.001750111,0.0008919571,0.004276576,0.003239965,0.006105913,0.001654551,0.003147506,0.03275273],"category_scores_gemma":[0.005181207,0.000508509,0.0005847619,0.004397085,0.003603644,0.007729074,0.001959994,0.005265908,0.01694629],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006385888,"about_ca_system_score_gemma":0.003371089,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02320012,"about_ca_topic_score_gemma":0.04286591,"domain_scores_codex":[0.9984003,0.0005128628,0.00007385988,0.0002439861,0.0006392183,0.0001296996],"domain_scores_gemma":[0.9973683,0.001147882,0.0002778175,0.0001126768,0.0008996694,0.0001935659],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004940883,0.00001287497,0.0001314721,0.0004050581,0.000006590044,0.00007596615,0.002652768,0.00003949308,0.0001341684,0.02539096,0.9392143,0.03188705],"study_design_scores_gemma":[0.0000084815,0.000004914969,0.0005329976,0.0003580116,0.000004378006,0.00006870778,0.0005476123,0.00002153139,0.0000914573,0.003397285,0.994956,0.00000857028],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.001522087,0.6157131,0.002154675,0.1826582,0.0439744,0.00004814496,0.0009309027,0.0003867418,0.1526117],"genre_scores_gemma":[0.05372562,0.3443481,0.005745622,0.057347,0.03329869,0.0002845598,0.00149916,0.001747085,0.5020041],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.99676,"threshold_uncertainty_score":0.1095688,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05871848562860114,"score_gpt":0.2568445944289768,"score_spread":0.1981261088003756,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}