{"id":"W2890625902","doi":"10.7202/1051014ar","title":"La souveraineté peut-elle se transférer? Les enseignements de la traduction du traité de Waitangi (1840)","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Cultural Identity and Heritage","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Sherbrooke","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006108871,0.0002442547,0.0001169248,0.0004732526,0.00235798,0.002169205,0.0002459431,0.0006839543,0.005133571],"category_scores_gemma":[0.0008447591,0.0001623002,0.0001195682,0.0007275632,0.006522014,0.002587369,0.0009957264,0.001724511,0.0006714691],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002983154,"about_ca_system_score_gemma":0.001352108,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009773801,"about_ca_topic_score_gemma":0.02577742,"domain_scores_codex":[0.999689,0.0000872473,0.0000135232,0.00007125591,0.00006922721,0.00006983939],"domain_scores_gemma":[0.9997523,0.0000784024,0.00004585697,0.000036087,0.00005268705,0.00003465677],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005499173,0.00001329424,0.004643845,0.00008508591,0.000006227628,0.0004117028,0.09721918,0.000122723,0.003281495,0.8642254,0.002199439,0.02773661],"study_design_scores_gemma":[0.00001645982,0.0001101286,0.04552904,0.0003259389,0.00002368294,0.0009910719,0.04854824,0.0003334243,0.003546274,0.05419596,0.8463066,0.00007315663],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5017154,0.00584201,0.005978918,0.005153053,0.0004390283,0.00001931579,0.00009995239,0.00004107592,0.4807112],"genre_scores_gemma":[0.9375007,0.0009917686,0.0006657314,0.0001969801,0.00005141088,0.00001015901,0.00002760321,0.00003009198,0.06052554],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009773801,"threshold_uncertainty_score":0.02164441,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08316906849079764,"score_gpt":0.3025739082196934,"score_spread":0.2194048397288957,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}