{"id":"W2890819025","doi":"10.21992/tc29381","title":"(Non)Translation as Resistance in Tomson Highway's Kiss of the Fur Queen","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"KISS (TNC); Narrative; Mythology; Indigenous; Resistance (ecology); Linguistics; Sociology; Aesthetics; Literature; History; Communication; Art; Computer science; Philosophy; Ecology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006987632,0.0004216961,0.0002215974,0.0004099604,0.005849964,0.005155139,0.0008724474,0.002261424,0.006728876],"category_scores_gemma":[0.002387695,0.0002393936,0.0002048244,0.0004878464,0.00969092,0.003007651,0.002566884,0.002832924,0.001182066],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00396658,"about_ca_system_score_gemma":0.00161722,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007984881,"about_ca_topic_score_gemma":0.01511491,"domain_scores_codex":[0.9987472,0.0006867106,0.00002841625,0.0001533933,0.0002105998,0.0001735192],"domain_scores_gemma":[0.9992781,0.0003937622,0.00008885643,0.00006089281,0.0001026333,0.00007571832],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009273359,0.00002676382,0.0004267948,0.0002012142,0.000007246318,0.00195542,0.4667287,0.0001508655,0.001624138,0.4966419,0.02539829,0.006745966],"study_design_scores_gemma":[0.0000150025,0.00008497728,0.00161512,0.0002061478,0.00001140671,0.00198056,0.2413368,0.0004883496,0.002107916,0.01900111,0.7331176,0.00003496646],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.302103,0.003316777,0.008124345,0.03485909,0.003003051,0.0001226354,0.0003075922,0.0001752322,0.6479883],"genre_scores_gemma":[0.906433,0.0005949186,0.0008697279,0.001245674,0.0002416043,0.00004881908,0.00006267824,0.0001442917,0.09035923],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.007984881,"threshold_uncertainty_score":0.02877975,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05216263857769583,"score_gpt":0.3371964609545816,"score_spread":0.2850338223768858,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}