{"id":"W2891041065","doi":"10.21992/tc29376","title":"Quand Lucky Luke et les (Amér)Indiens parlent francoprovençal bressan. Traduction et transposition, entre inaudibilité linguistique et visibilité culturelle","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003861182,0.0003449244,0.0001067228,0.0004275065,0.002711178,0.002586579,0.0002204264,0.0007074357,0.01019638],"category_scores_gemma":[0.0007462483,0.0001127786,0.00008594761,0.0006213561,0.003237993,0.001123033,0.000775551,0.001595251,0.001622031],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004012709,"about_ca_system_score_gemma":0.002414429,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1187353,"about_ca_topic_score_gemma":0.25587,"domain_scores_codex":[0.9996025,0.0001004326,0.00001159271,0.00007180706,0.00009539536,0.0001182831],"domain_scores_gemma":[0.9997737,0.00005693116,0.00003520128,0.00002379653,0.00008445377,0.00002591849],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002544132,0.00003941889,0.008692816,0.0002513622,0.00002016746,0.0007384634,0.1403529,0.0001254005,0.006606773,0.6698229,0.0621816,0.1109138],"study_design_scores_gemma":[0.00000655829,0.00003269038,0.01427106,0.000134617,0.000008562282,0.0002817073,0.01680645,0.00005417369,0.0007698794,0.0028949,0.9647207,0.00001883238],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1820209,0.00633456,0.00218937,0.01311736,0.001114359,0.00002984609,0.0003946192,0.0001020633,0.7946969],"genre_scores_gemma":[0.7250024,0.001357482,0.0008323079,0.001691773,0.00008625484,0.00002580686,0.0001886177,0.00008093401,0.2707343],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1187353,"threshold_uncertainty_score":0.2360884,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07984636900600081,"score_gpt":0.3501909116345414,"score_spread":0.2703445426285406,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}