{"id":"W2891041065","doi":"10.21992/tc29376","title":"Quand Lucky Luke et les (Amér)Indiens parlent francoprovençal bressan. Traduction et transposition, entre inaudibilité linguistique et visibilité culturelle","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009239177,0.0006513155,0.0009851811,0.0001346053,0.001291899,0.0004834513,0.0001900814,0.0002630522,0.0004577962],"category_scores_gemma":[0.0001171433,0.0004194633,0.0008597072,0.0001436761,0.001377048,0.0009049667,0.00001228866,0.0008151005,0.000009137927],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007940207,"about_ca_system_score_gemma":0.00007935642,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001274146,"about_ca_topic_score_gemma":0.01954419,"domain_scores_codex":[0.9964522,0.0005461286,0.001405567,0.0005023493,0.0006279458,0.0004658674],"domain_scores_gemma":[0.9965386,0.0001880849,0.0005755433,0.0001494678,0.002309749,0.0002385153],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001113475,0.000882689,0.0009762039,0.0009354958,0.003365378,0.00005431851,0.8467001,0.0003496753,0.001964965,0.1278819,0.003975802,0.01179993],"study_design_scores_gemma":[0.009518215,0.004298789,0.01157145,0.003959114,0.007158162,0.0005767114,0.2836566,0.0005911944,0.001823336,0.01145778,0.6630905,0.002298183],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5585662,0.327197,0.0008920245,0.09415252,0.004182912,0.0008469367,0.0007564718,0.0000900153,0.01331592],"genre_scores_gemma":[0.9331833,0.0596518,0.0005683046,0.0005742355,0.002778803,0.00001051003,0.00008207924,0.00003178276,0.003119216],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6591147,"threshold_uncertainty_score":0.9998257,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07984636900600081,"score_gpt":0.3501909116345414,"score_spread":0.2703445426285406,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}