{"id":"W2891242112","doi":"10.21992/tc29388","title":"Lost and Found in (Self-)Translation: From Colonial to Post-colonial Contexts","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University; Université de Moncton","funders":"","keywords":"Indigenous; Scholarship; Colonialism; SWORD; History; Linguistics; Sociology; Anthropology; Gender studies; Aesthetics; Political science; Art; Ecology; Computer science; Law; Philosophy; Archaeology; Biology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008384666,0.0005996267,0.0007665707,0.00210489,0.0158473,0.02138048,0.001627772,0.004017177,0.01037004],"category_scores_gemma":[0.02346829,0.0004112482,0.0004150033,0.00543789,0.02370099,0.0138338,0.01061321,0.007719162,0.001370968],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005513142,"about_ca_system_score_gemma":0.005667414,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005937274,"about_ca_topic_score_gemma":0.009327846,"domain_scores_codex":[0.9894133,0.006807495,0.0006213134,0.0007028366,0.001396407,0.001058684],"domain_scores_gemma":[0.973465,0.02040577,0.001747784,0.001254563,0.001642157,0.001484739],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00003650791,0.00002600341,0.0006709509,0.000604292,0.00000601222,0.001725362,0.8478118,0.00001619692,0.0003981949,0.1007243,0.01446295,0.03351736],"study_design_scores_gemma":[0.000006588653,0.00005298205,0.003530192,0.002052184,0.00001652232,0.002082442,0.4382913,0.00006508295,0.0006323521,0.01341773,0.5398213,0.00003134643],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2619083,0.1413752,0.005173685,0.2189507,0.01698289,0.0001281852,0.0001769397,0.0002063259,0.3550978],"genre_scores_gemma":[0.873116,0.05834712,0.001785167,0.01064623,0.006006869,0.0001326038,0.0001298264,0.0005057847,0.04933032],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02138048,"threshold_uncertainty_score":0.04434288,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08920624213892588,"score_gpt":0.3282891336427023,"score_spread":0.2390828915037764,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}