{"id":"W2891242112","doi":"10.21992/tc29388","title":"Lost and Found in (Self-)Translation: From Colonial to Post-colonial Contexts","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University; Université de Moncton","funders":"","keywords":"Indigenous; Scholarship; Colonialism; SWORD; History; Linguistics; Sociology; Anthropology; Gender studies; Aesthetics; Political science; Art; Ecology; Computer science; Law; Philosophy; Archaeology; Biology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002461999,0.0002568259,0.00048938,0.00009299688,0.000513144,0.000230519,0.00009407334,0.00006390159,0.0001970436],"category_scores_gemma":[0.00001731377,0.0001645611,0.0001111687,0.0001137507,0.0003977231,0.001075252,0.000008419225,0.0002065114,0.00001499609],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002467386,"about_ca_system_score_gemma":0.0000194052,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004533541,"about_ca_topic_score_gemma":0.04122389,"domain_scores_codex":[0.9985004,0.00009552326,0.0006612645,0.0002226811,0.0002953318,0.0002247957],"domain_scores_gemma":[0.998698,0.0002375841,0.0001893303,0.0000519259,0.0007103191,0.000112818],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002413097,0.0001138779,0.001695604,0.00009524047,0.0008270212,0.0000160092,0.8999642,0.000008619925,0.001833764,0.002570072,0.0004451479,0.09001732],"study_design_scores_gemma":[0.01171516,0.003598527,0.08389711,0.0006282736,0.000950354,0.0001211259,0.06529889,0.00009788117,0.0002433834,0.001617319,0.8307356,0.001096428],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9456232,0.03004232,0.00003150726,0.02140277,0.0007593899,0.0004573819,0.00006262345,0.00002690528,0.001593908],"genre_scores_gemma":[0.9952946,0.002189833,0.000926947,0.0004965382,0.0009871605,0.000008026343,0.000006086826,0.0000101495,0.00008070196],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8346654,"threshold_uncertainty_score":0.9762713,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08920624213892588,"score_gpt":0.3282891336427023,"score_spread":0.2390828915037764,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}