{"id":"W2891398765","doi":"10.7202/1051016ar","title":"Algorithmic Mimesis: Translation, Technology, Resistance","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Computer science; Linguistics; Bricolage; Repetition (rhetorical device); Dynamic and formal equivalence; Focus (optics); Fidelity; Sociology; Machine translation; Artificial intelligence; Visual arts; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008778603,0.001103283,0.00108792,0.002290577,0.005324657,0.0104463,0.002264755,0.005565566,0.01157668],"category_scores_gemma":[0.0396865,0.0006295627,0.0009177116,0.001762573,0.03933294,0.01680841,0.008379855,0.006081481,0.00311862],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004702979,"about_ca_system_score_gemma":0.002341675,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001057336,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006764144,"domain_scores_codex":[0.9877282,0.007779381,0.0005114616,0.001472163,0.002012349,0.0004963368],"domain_scores_gemma":[0.9723984,0.0206054,0.0008059838,0.004129649,0.00161544,0.0004450815],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002034328,0.00001071221,0.0001551484,0.00007173541,0.000007694542,0.0001966052,0.004573673,0.0004076991,0.0001499748,0.9754761,0.004421088,0.01450923],"study_design_scores_gemma":[0.00002650861,0.00001975517,0.00009284003,0.0001400003,0.000007565775,0.0004288751,0.001558513,0.002072426,0.0004964126,0.8898707,0.1052638,0.00002266619],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03243504,0.01891439,0.2439,0.09245733,0.003391215,0.0001830853,0.0001626127,0.001290615,0.6072657],"genre_scores_gemma":[0.8311662,0.007048185,0.06686627,0.008300183,0.002297946,0.0005153281,0.0001762591,0.001113985,0.08251556],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01157668,"threshold_uncertainty_score":0.04642624,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09396580629195896,"score_gpt":0.301777203517982,"score_spread":0.2078113972260231,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}