{"id":"W2891506565","doi":"10.7202/1051015ar","title":"Underground Games: Surface Translation and the Grotesque","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Visual Culture and Art Theory","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Wilfrid Laurier University; University of Ottawa","funders":"","keywords":"Ambivalence; Style (visual arts); Translation studies; Conversation; Comics; Aesthetics; Product (mathematics); Literature; Epistemology; Sociology; Art; Linguistics; Philosophy; Psychology; Psychoanalysis; Mathematics; Geometry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001759109,0.0006589495,0.0002964004,0.001100314,0.00351179,0.009649966,0.0009918262,0.002155383,0.007250429],"category_scores_gemma":[0.003860584,0.000226457,0.0003138366,0.001178778,0.02941111,0.007110392,0.004553561,0.003596226,0.0007395878],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002707724,"about_ca_system_score_gemma":0.001113911,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002170162,"about_ca_topic_score_gemma":0.002459133,"domain_scores_codex":[0.9970137,0.002011284,0.00006556595,0.0002899885,0.000364715,0.0002546978],"domain_scores_gemma":[0.9981244,0.00113756,0.0001830946,0.0002965097,0.0001511595,0.0001072893],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001518439,0.00001224436,0.0002101528,0.00002085539,0.000002119752,0.0001009406,0.01980852,0.00009765365,0.0001263115,0.9733616,0.0006138439,0.00563044],"study_design_scores_gemma":[0.00003479325,0.00008479085,0.001657688,0.0002642564,0.00001314935,0.0005108289,0.03965859,0.002805972,0.0011006,0.8550122,0.09883004,0.00002711671],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.1780462,0.002370514,0.03514219,0.0086359,0.0003174877,0.00004551188,0.00003945469,0.0001113514,0.7752915],"genre_scores_gemma":[0.986192,0.000283256,0.002044451,0.00040069,0.00005657792,0.00002345845,0.00001670234,0.00006045574,0.01092261],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.009649966,"threshold_uncertainty_score":0.0242551,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09865784769820304,"score_gpt":0.2890224926348397,"score_spread":0.1903646449366367,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}