{"id":"W2891506565","doi":"10.7202/1051015ar","title":"Underground Games: Surface Translation and the Grotesque","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Visual Culture and Art Theory","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Wilfrid Laurier University; University of Ottawa","funders":"","keywords":"Ambivalence; Style (visual arts); Translation studies; Conversation; Comics; Aesthetics; Product (mathematics); Literature; Epistemology; Sociology; Art; Linguistics; Philosophy; Psychology; Psychoanalysis; Mathematics; Geometry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000254901,0.0001398214,0.0001380063,0.00004496714,0.0007357438,0.000183694,0.00007842492,0.00006872937,0.0004031063],"category_scores_gemma":[0.00001798183,0.00008878329,0.00006118639,0.00003936233,0.001146645,0.0005470473,0.00001050436,0.0001574707,0.0001149968],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003982518,"about_ca_system_score_gemma":0.0000126564,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001243726,"about_ca_topic_score_gemma":0.000254963,"domain_scores_codex":[0.9991601,0.000140956,0.0001917001,0.0002233342,0.0001133901,0.000170584],"domain_scores_gemma":[0.999557,0.00009460797,0.00009245088,0.0001574287,0.0000703316,0.00002818811],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0007131791,0.0001339024,0.0000512655,0.00005037987,0.0001263916,0.000002411104,0.09152548,0.00001313322,0.004315151,0.6559708,0.004037524,0.2430604],"study_design_scores_gemma":[0.003747994,0.0008133602,0.001045558,0.00005965459,0.0002370647,0.0002403978,0.02282317,0.001444237,0.01032914,0.1375881,0.8209786,0.0006927481],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9593949,0.0006018255,0.001474199,0.005340236,0.002298647,0.0004563461,0.000006097635,0.0004582572,0.02996948],"genre_scores_gemma":[0.9929202,0.0001604525,0.00004964934,0.0001988968,0.001546463,0.00001307895,0.00001092354,0.00001343907,0.005086894],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8169411,"threshold_uncertainty_score":0.5658821,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09865784769820304,"score_gpt":0.2890224926348397,"score_spread":0.1903646449366367,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}