{"id":"W2891552224","doi":"10.21992/tc29378","title":"From one colonial language to another: Translating Natasha Kanapé Fontaine’s “Mes lames de tannage”","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Indigenous; Colonialism; Poetics; History; French; Linguistics; Sociology; Art; Literature; Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002700755,0.0004619318,0.0003061511,0.0005053286,0.0141202,0.004964286,0.0008018723,0.00112968,0.00303394],"category_scores_gemma":[0.006675321,0.0002375304,0.0001923247,0.0006750308,0.004913295,0.001988885,0.002577603,0.003199589,0.0007804255],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01308708,"about_ca_system_score_gemma":0.01651175,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.4299525,"about_ca_topic_score_gemma":0.6814716,"domain_scores_codex":[0.9973937,0.001461242,0.00007073037,0.0002231889,0.0005020333,0.0003491093],"domain_scores_gemma":[0.9968703,0.001389037,0.0001630096,0.0001316084,0.001112946,0.0003331204],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005420535,0.00004456957,0.002014759,0.0002651777,0.00000936425,0.004196425,0.9280916,0.0001322143,0.002238988,0.01728779,0.01715399,0.02851086],"study_design_scores_gemma":[0.000008343341,0.0000533461,0.004244548,0.0004871881,0.00001590464,0.001333588,0.629131,0.0002294764,0.001804768,0.00133282,0.3613091,0.00004996208],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.6703128,0.007611914,0.003663558,0.04391005,0.003018779,0.0002445809,0.0001850953,0.000152891,0.2709003],"genre_scores_gemma":[0.9436116,0.00261538,0.003818211,0.004026421,0.0001241386,0.0000601199,0.00008694879,0.000209347,0.0454479],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.5700475,"threshold_uncertainty_score":0.8548999,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04915795653480282,"score_gpt":0.3237650679498345,"score_spread":0.2746071114150316,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}