{"id":"W2891552224","doi":"10.21992/tc29378","title":"From one colonial language to another: Translating Natasha Kanapé Fontaine’s “Mes lames de tannage”","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Indigenous; Colonialism; Poetics; History; French; Linguistics; Sociology; Art; Literature; Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003307428,0.0001282945,0.0002916921,0.0001143468,0.0009729085,0.0002073398,0.0001519378,0.00006641344,0.0002022786],"category_scores_gemma":[0.00006720176,0.0001069432,0.0001580022,0.0002171689,0.0005287549,0.0004932435,0.000003842639,0.0001541286,0.000008116007],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001898093,"about_ca_system_score_gemma":0.0001049373,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.04799403,"about_ca_topic_score_gemma":0.6872072,"domain_scores_codex":[0.9987941,0.0001361723,0.0003286523,0.0001437836,0.000340408,0.0002568195],"domain_scores_gemma":[0.9993154,0.00005584121,0.0001095869,0.00004438827,0.0002755047,0.0001993135],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000253883,0.00002893422,0.0001425198,0.00002566773,0.0002838107,0.00001738651,0.9121054,0.000007317446,0.01063753,0.0005575797,0.003905155,0.07203475],"study_design_scores_gemma":[0.003282177,0.000658265,0.02509521,0.0006310961,0.0007223046,0.00002774227,0.2676473,0.00003349549,0.0007848882,0.001826329,0.6984611,0.0008301098],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9152687,0.03560707,0.0002926477,0.04630626,0.0004383828,0.0002738364,0.00008097423,0.0000452267,0.001686858],"genre_scores_gemma":[0.9934887,0.002060218,0.001713716,0.0005719078,0.001138751,0.000003915181,0.000004382077,0.000008093987,0.001010369],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6945559,"threshold_uncertainty_score":0.9583455,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04915795653480282,"score_gpt":0.3237650679498345,"score_spread":0.2746071114150316,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}