{"id":"W2892189328","doi":"10.7202/1051012ar","title":"“My tongue, my own thing”: Reading Sanaaq","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University of Edmonton","funders":"","keywords":"Reading (process); Redress; Ethnography; Literature; History; Perspective (graphical); Sociology; Classics; Anthropology; Art; Linguistics; Philosophy; Visual arts","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002390793,0.0006797817,0.0004703673,0.0007200568,0.01179944,0.007923,0.0008088779,0.001631071,0.003852932],"category_scores_gemma":[0.00330953,0.0003214479,0.0002578918,0.0007482747,0.01278985,0.004912785,0.003558091,0.003675944,0.000773382],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00425448,"about_ca_system_score_gemma":0.002396517,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01298928,"about_ca_topic_score_gemma":0.03078443,"domain_scores_codex":[0.9985901,0.0008907947,0.00003481699,0.0001360476,0.0001883772,0.0001600076],"domain_scores_gemma":[0.9988794,0.0006559436,0.0001435414,0.00006417982,0.0001541804,0.0001027692],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003578504,0.0000181965,0.0007399812,0.00009864919,0.000004570153,0.0008698371,0.938629,0.00002384305,0.001147832,0.0487354,0.003716578,0.005980301],"study_design_scores_gemma":[0.000006024306,0.00005136845,0.003025754,0.0004117153,0.00001343074,0.0009857477,0.8310187,0.0001514105,0.0009317176,0.005821289,0.1575605,0.00002233178],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.5998107,0.009629437,0.004089996,0.03205054,0.002299865,0.00008963655,0.000101698,0.00009176116,0.3518364],"genre_scores_gemma":[0.9720398,0.001855762,0.001048194,0.00154061,0.0001884382,0.00004414636,0.00005074745,0.00009142882,0.02314091],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01298928,"threshold_uncertainty_score":0.03086853,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1195967065512993,"score_gpt":0.3184920047162371,"score_spread":0.1988952981649378,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}