{"id":"W2893462856","doi":"10.5430/elr.v7n3p51","title":"Issues on the Translation of Certain English Collocations into Arabic: From Collocations to Free Constructions in the Target Language","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"English Linguistics Research","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Collocation (remote sensing); Meaning (existential); Literal translation; Linguistics; Computer science; Arabic; Verb; Natural language processing; Artificial intelligence; Source text; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009602851,0.0009002147,0.000511574,0.001659441,0.005870726,0.009721885,0.001569442,0.00332544,0.008721804],"category_scores_gemma":[0.03078248,0.0008823533,0.0005363247,0.002055927,0.01759784,0.01790813,0.004789927,0.005173544,0.002751347],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003738618,"about_ca_system_score_gemma":0.003146684,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003914344,"about_ca_topic_score_gemma":0.002029345,"domain_scores_codex":[0.9846846,0.01136281,0.0008683294,0.000921695,0.001706344,0.0004562919],"domain_scores_gemma":[0.9723785,0.01782801,0.001537047,0.004054013,0.003785966,0.0004164917],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000053766,0.00001973451,0.0003131799,0.0002403703,0.000009724384,0.000558319,0.05906164,0.0002772229,0.00135078,0.9055644,0.003342974,0.02920786],"study_design_scores_gemma":[0.0000385563,0.00007201659,0.001656998,0.0009818504,0.00002883215,0.001930204,0.04321498,0.002703596,0.004755532,0.7196909,0.2248307,0.00009579305],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1084569,0.01166239,0.3801207,0.08705768,0.00338236,0.0003607711,0.0003063894,0.0006492038,0.4080036],"genre_scores_gemma":[0.9331987,0.003864347,0.03892971,0.002924825,0.0009187394,0.0002676887,0.0001259303,0.0005620189,0.01920793],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.009721885,"threshold_uncertainty_score":0.0507853,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1130952707538267,"score_gpt":0.3889744544212627,"score_spread":0.275879183667436,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}