{"id":"W2893462856","doi":"10.5430/elr.v7n3p51","title":"Issues on the Translation of Certain English Collocations into Arabic: From Collocations to Free Constructions in the Target Language","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"English Linguistics Research","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Collocation (remote sensing); Meaning (existential); Literal translation; Linguistics; Computer science; Arabic; Verb; Natural language processing; Artificial intelligence; Source text; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00160017,0.0001178493,0.0001564354,0.0002378068,0.001248354,0.0002602886,0.000541011,0.00005299061,0.0008173559],"category_scores_gemma":[0.01735394,0.00007975831,0.0000483588,0.0004930566,0.0009423189,0.00006868793,0.00004491854,0.0004464474,0.0000431348],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003693358,"about_ca_system_score_gemma":0.00011518,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005988725,"about_ca_topic_score_gemma":0.03261472,"domain_scores_codex":[0.9979729,0.000566187,0.0003615505,0.000229111,0.0006192649,0.0002510015],"domain_scores_gemma":[0.9907159,0.004325879,0.0000751871,0.0005918972,0.004241854,0.00004934481],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004588633,0.000117964,0.0001904683,0.00001288644,0.00003834395,7.389962e-7,0.5954526,0.00004854424,0.00001743866,0.3684354,0.03469528,0.0009444621],"study_design_scores_gemma":[0.0002021666,0.0001195103,0.000189243,0.00003704036,0.00001444155,2.728306e-8,0.1959193,0.0001310534,0.000205419,0.009387552,0.7937132,0.0000810315],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06330566,0.001612162,0.0003916367,0.01517737,0.004483948,0.002088491,0.001374505,0.0001223655,0.9114439],"genre_scores_gemma":[0.9907582,0.00006146981,0.001497759,0.0002036948,0.006479695,0.0001548589,0.00006293987,0.00001699529,0.0007643586],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9274526,"threshold_uncertainty_score":0.9909233,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1130952707538267,"score_gpt":0.3889744544212627,"score_spread":0.275879183667436,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}