{"id":"W2894460587","doi":"10.4000/palimpsestes.2629","title":"La traduction de The Tempest par Pierre Leyris : mise en pratique du discours théorique avancé dans « Pourquoi retraduire Shakespeare ? »","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Hermeneutics and Narrative Identity","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Moncton","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002588133,0.0004352872,0.000245664,0.001266091,0.007495306,0.006474796,0.0007106524,0.001694907,0.005418045],"category_scores_gemma":[0.004687101,0.000248103,0.0002399086,0.00125366,0.013607,0.003971661,0.002525214,0.004162307,0.001129423],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007893418,"about_ca_system_score_gemma":0.005994076,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02949988,"about_ca_topic_score_gemma":0.05224347,"domain_scores_codex":[0.9977654,0.00123923,0.00003887053,0.0002264518,0.0005256119,0.0002044456],"domain_scores_gemma":[0.995365,0.003504861,0.000364581,0.0001342215,0.0004080349,0.0002232029],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004669818,0.00002738691,0.002868723,0.0001620082,0.00001192415,0.0004626116,0.3856298,0.0002379574,0.000490255,0.5727565,0.008832442,0.02847379],"study_design_scores_gemma":[0.00001823712,0.00007488557,0.007246851,0.0007937127,0.00002757654,0.0005114704,0.2084548,0.0006348057,0.001573408,0.05520038,0.7254001,0.00006369017],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3354777,0.02025677,0.01502039,0.06420663,0.001484242,0.00004997521,0.0001121661,0.0001687107,0.5632234],"genre_scores_gemma":[0.9304121,0.004589013,0.001038498,0.001660266,0.000355565,0.00003018961,0.00003463147,0.00009273575,0.06178708],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02949988,"threshold_uncertainty_score":0.05865633,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01332456178411002,"score_gpt":0.2484916245771783,"score_spread":0.2351670627930683,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}