{"id":"W2894460587","doi":"10.4000/palimpsestes.2629","title":"La traduction de The Tempest par Pierre Leyris : mise en pratique du discours théorique avancé dans « Pourquoi retraduire Shakespeare ? »","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Hermeneutics and Narrative Identity","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Moncton","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001033169,0.0004417206,0.0003503188,0.00008399995,0.001788687,0.001145461,0.0005332525,0.0002928442,0.001704239],"category_scores_gemma":[0.0003477886,0.0003366615,0.0002302789,0.000137351,0.001818468,0.0007102257,0.0001050154,0.0006596799,0.0001557551],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002490087,"about_ca_system_score_gemma":0.0004063763,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003497308,"about_ca_topic_score_gemma":0.05615054,"domain_scores_codex":[0.9969219,0.001144817,0.0004862565,0.0004847773,0.0003170675,0.0006451952],"domain_scores_gemma":[0.9981735,0.0005941766,0.0002574994,0.0005011712,0.0002636044,0.0002100148],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001117242,0.0008803312,0.08553798,0.0004439599,0.0004647773,0.000182913,0.207121,0.00003026988,0.00225268,0.5630372,0.1314446,0.008492551],"study_design_scores_gemma":[0.000472886,0.0005400006,0.06557632,0.000526195,0.0002792994,0.0001787002,0.0315702,0.0005403539,0.002707524,0.02001587,0.876916,0.0006766239],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8367464,0.002899348,0.0001200374,0.08260929,0.002585609,0.0007439751,0.0004276631,0.0001294635,0.07373823],"genre_scores_gemma":[0.9485458,0.002992713,0.00004366296,0.0004215736,0.006924386,0.00007248455,0.00003257755,0.00007480637,0.04089207],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7454714,"threshold_uncertainty_score":0.9999086,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01332456178411002,"score_gpt":0.2484916245771783,"score_spread":0.2351670627930683,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}