{"id":"W2894720924","doi":"10.4000/traduire.1213","title":"La recherche de l’équivalent préexistant en traduction proverbiale : une démarche obsolète","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008040429,0.0008917128,0.0009420585,0.004656553,0.003233746,0.01224507,0.002151494,0.003182244,0.02173607],"category_scores_gemma":[0.01614258,0.0006902188,0.001136639,0.004789559,0.01502426,0.02016474,0.004469761,0.005887289,0.005103177],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005898635,"about_ca_system_score_gemma":0.004407269,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01030559,"about_ca_topic_score_gemma":0.006424108,"domain_scores_codex":[0.9939436,0.002909383,0.0003718052,0.001080619,0.001384081,0.0003105414],"domain_scores_gemma":[0.9813129,0.01187519,0.0007442469,0.00273055,0.003013369,0.0003237951],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002349559,0.00001436997,0.0003330119,0.0001984941,0.000008847391,0.0001532208,0.004883705,0.0001506193,0.000666643,0.9653989,0.00282068,0.02534794],"study_design_scores_gemma":[0.00002936671,0.00006357053,0.001733092,0.001078479,0.00006274776,0.00161635,0.009672715,0.003105417,0.00363089,0.4966546,0.4822804,0.0000721858],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05481019,0.0595497,0.3335688,0.05810241,0.004005741,0.0001247116,0.0007264615,0.0007401677,0.4883719],"genre_scores_gemma":[0.7496669,0.03215743,0.1150764,0.004631143,0.003860511,0.0001929711,0.001089914,0.0009008974,0.09242389],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02173607,"threshold_uncertainty_score":0.07271433,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.303271082387631,"score_gpt":0.3936982360844488,"score_spread":0.09042715369681775,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}