{"id":"W2894720924","doi":"10.4000/traduire.1213","title":"La recherche de l’équivalent préexistant en traduction proverbiale : une démarche obsolète","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001808218,0.0003216946,0.0003523018,0.0001049517,0.0005583483,0.0003463373,0.0002739936,0.0003862621,0.00270525],"category_scores_gemma":[0.0005682625,0.0003054474,0.0002893141,0.0001627489,0.001204711,0.0001769736,0.00004228875,0.0006864257,0.0002750653],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000559988,"about_ca_system_score_gemma":0.0004847567,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003810424,"about_ca_topic_score_gemma":0.002735839,"domain_scores_codex":[0.9972978,0.0009518487,0.0003921729,0.0004417119,0.0003220472,0.0005944251],"domain_scores_gemma":[0.9985205,0.000461501,0.0001614285,0.0004128294,0.0002312405,0.0002125133],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000101344,0.0005415323,0.00007813829,0.0002994182,0.0003341004,0.00006741182,0.06021462,0.000007964913,0.0003017039,0.8719155,0.01710917,0.04902907],"study_design_scores_gemma":[0.0004524199,0.0003549966,0.0003450334,0.0002545567,0.0006549284,0.00002762826,0.007205253,0.001774354,0.0007353428,0.03168717,0.9560947,0.00041362],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08654965,0.01080557,0.001177132,0.03196418,0.003373874,0.000526995,0.0003483965,0.0001996224,0.8650546],"genre_scores_gemma":[0.7771606,0.002964798,0.001944838,0.0002925508,0.018137,0.00002982338,0.00004457212,0.00007853716,0.1993473],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9389855,"threshold_uncertainty_score":0.9999397,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.303271082387631,"score_gpt":0.3936982360844488,"score_spread":0.09042715369681775,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}