{"id":"W2898836316","doi":"10.2478/slgr-2018-0009","title":"Louisiana and Quebec Terminology as a Tool in Polish-English Legal Translation","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in Logic Grammar and Rhetoric","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Terminology; Civil code; Legal translation; Civil law (Civil law); Law; Political science; Common law; English law; Linguistics; Commercial law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001621302,0.0001850481,0.0003604116,0.0001907996,0.0003098779,0.00005529739,0.00007291195,0.00008047684,0.00002994639],"category_scores_gemma":[0.0002906587,0.0001418399,0.00002823844,0.00006210935,0.001652302,0.00008278829,0.0001029145,0.0001614357,0.000005635963],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004515369,"about_ca_system_score_gemma":0.00002012132,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003922463,"about_ca_topic_score_gemma":0.08859673,"domain_scores_codex":[0.9989555,0.00005079965,0.0002876519,0.0003069028,0.00007309954,0.0003260227],"domain_scores_gemma":[0.9995374,0.0001527509,0.00005645756,0.0001067573,0.0001251873,0.00002144918],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004836406,0.00008325359,0.009013823,0.00009168525,0.00009202759,0.00009846593,0.1084782,1.100565e-7,0.000001747954,0.8605313,0.001007795,0.02055323],"study_design_scores_gemma":[0.002655977,0.001034157,0.02222593,0.0001496924,0.00009648681,0.0000345005,0.04894071,0.00004547632,0.000009068239,0.1810834,0.7430139,0.0007106935],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8762071,0.01724647,0.000002730378,0.0008863407,0.004128367,0.0003756912,0.00001244493,0.00007291573,0.101068],"genre_scores_gemma":[0.9946024,0.002112134,0.00005758971,0.0002154922,0.001292971,0.0000377092,0.000002919213,0.000008711847,0.001670116],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7420061,"threshold_uncertainty_score":0.928034,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0736730650108479,"score_gpt":0.3085079817016472,"score_spread":0.2348349166907993,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}