{"id":"W2898836316","doi":"10.2478/slgr-2018-0009","title":"Louisiana and Quebec Terminology as a Tool in Polish-English Legal Translation","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in Logic Grammar and Rhetoric","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Terminology; Civil code; Legal translation; Civil law (Civil law); Law; Political science; Common law; English law; Linguistics; Commercial law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0029809,0.000443766,0.0002962177,0.003594248,0.004785344,0.006031833,0.0005721737,0.0005500916,0.008125489],"category_scores_gemma":[0.01021314,0.000150245,0.0001501532,0.005961411,0.006131161,0.00289825,0.002885003,0.001455331,0.0007287991],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02837071,"about_ca_system_score_gemma":0.01487717,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.5658565,"about_ca_topic_score_gemma":0.6339067,"domain_scores_codex":[0.9970306,0.001545998,0.0002742596,0.0002724426,0.0005745226,0.0003020207],"domain_scores_gemma":[0.993567,0.002789259,0.0004969303,0.0003403382,0.002596876,0.0002094955],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001248924,0.00002434914,0.00582609,0.0004104183,0.00002063035,0.001029705,0.1496752,0.0004313276,0.002746023,0.7592758,0.0250349,0.05540066],"study_design_scores_gemma":[0.00003218876,0.00006626712,0.0462497,0.001213635,0.00008472121,0.0009309518,0.1411484,0.003379418,0.004569809,0.04843903,0.7537368,0.0001491316],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4090007,0.009658092,0.02904039,0.0234665,0.001230165,0.000283249,0.002564542,0.0004043904,0.524352],"genre_scores_gemma":[0.9802535,0.001322116,0.004649487,0.0005835897,0.00003250877,0.000119883,0.0003693747,0.00009899655,0.01257073],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.4341435,"threshold_uncertainty_score":0.8734004,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0736730650108479,"score_gpt":0.3085079817016472,"score_spread":0.2348349166907993,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}